Всем привет!
Нужен человек, который сможет максимально грамотно и точно (на уровне носителя китайского языка) перевести с русского на китайский (упрощенный) несколько небольших фраз. Работа будет оплачена. 2014.03.13
 nickdoesmatter, почему сразу не найти носителя языка с хорошим русским, разве не будет лучше?
2014.03.13
Ну если несколько небольших - так здесь бы написали.
Ну а если нет - пишите в личку. Если буду уверен, что все "максимально грамотно и точно" - отошлю Вам. Если нет - ну хоть посмотрю что там за несколько фраз то таких)) 2014.03.13
Мнение переводчика с опытом - ищите китайца, знающего русский. Адекватно на китайский вам переведет только носитель языка. Любой перевод не носителя будет с погрешностями.
2014.03.13
Если там пара фраз - то любой человек просто сам переведет, а потом даст на проверку китайцу. Так что и правда - проще сразу китайца найти. Но проще найти русского с "китайцем" в запасе =)
2014.03.13
2014.03.13 Кстати, да, схема "русский переводчик перевел, китайский - проверил", тоже хорошо работает. 2014.03.14
 2014.03.13 Скиньте в личку, если актуально еще 2014.03.14
Всем спасибо за ответы! Следуя вашим советам, выкладываю фразы здесь:
1. Пожалуйста, нанесите следующую маркировку на упаковку каждого грузового места: "..." Это очень важно для правильной доставки грузов! 2. Пожалуйста, обратите внимание на наше примечание к заказу: "..." Теперь просто помогите перевести как можно точнее :-) Если сможет проверить носитель, будет особенно круто. 2014.03.14
2014.03.14Во сколько же, простите, оценивается сия работа? 2014.03.14
|
