Частотный словарь

alexamur

Ученик, это же все очень индивидуально.

Ученик

2016.12.15alexamur Ученик, это же все очень индивидуально.

Естественно, но я же говорю, что при запуске нормального счётчика внутри сайта ЛЮБОЙ пользователь непроизвольно своей деятельностью будет создавать частотный словарь. Это поможет при изучении языка

Ветер

2016.12.15Ученик Естественно, но я же говорю, что при запуске нормального счётчика внутри сайта ЛЮБОЙ пользователь непроизвольно своей деятельностью будет создавать частотный словарь. Это поможет при изучении языка

Получится счетчик "процента непонятности/неизвестности/встречаемости слова учащимся-иностранцам".
Какой-нибудь 在 может тут оказаться на 1000后 месте. Потому что словарем пользоваться реально начинают уже после того как азы освоили. И так куча других слов.

бкрс

2016.12.15Ученик Было бы очень круто, если бы на странице каждого слова рядом, в скобках стояла бы цифра, соответствующая его номеру в частотном словаре бкрс.

Если вы про список частотности, то смысла в этом нет. Кого интересует, может открыть список и найти на каком месте слово. А знать при каждом поиска, что такое-то слово стоит на 748 месте пользы никакой.

По той ссылке в теме там 3(!) разных списка частотности (официальных, фильмы, и ещё какой-то на 100тыс). Не могу уловить зачем вы с этими словарями носитесь.

Я вообще плохо представляю практическую пользу частотных списков для изучения языка. Если только всё подряд без контекста зубрить, что само по себе плохо.

бкрс

2016.12.15Ветер Получится счетчик "процента непонятности/неизвестности/встречаемости слова учащимся-иностранцам".

Тут вроде речь про готовый список частотности.

А по поводу своего полностью согласен, толку от него будет мало, очень случайные результаты.

бкрс

Хотя не, для целей правки словаря, возможно, будет иметь смысл добавить пометку, что слово входит в такую-то тысячу по частотности, чтобы ориентироваться на сколько стоит на него тратить усилия. Надо будет попробовать.

Ветер

2016.12.15бкрс Хотя не, для целей правки словаря, возможно, будет иметь смысл добавить пометку, что слово входит в такую-то тысячу по частотности, чтобы ориентироваться на сколько стоит на него тратить усилия. Надо будет попробовать.

Это же продолжение темы с "ядром" словаря.
Может быть просто разделить на несколько категорий это "ядро". (Кстати, куда оно делось? Оо)
Допустим, слово входит в 10000 самых частотных - категория 1. 20000 - категория 2. Итд

бкрс

2016.12.15Ветер Кстати, куда оно делось?

Пару дней назад убрал. Как раз с наличием этих частотных списков необходимости в нём нет. Можно просто по ним же отобрать 50-100 тыс.

Частотность для правок как-то всё-таки можно использовать.

2016.12.15бкрс ... возможно, будет иметь смысл добавить пометку, что слово входит в такую-то тысячу по частотности...

А сделайте пометку для перевода: в коую или только в письменной речи встречается и употребляется ли сейчас или это веньянь. А то непонятно как распознать.

Ветер

2016.12.15Разрушение А сделайте пометку для перевода: в коую или только в письменной речи встречается и употребляется ли сейчас или это веньянь. А то непонятно как распознать.

Это нереально сложная задача...