Здравствуйте, посоветуйте, кто знает где можно найти субтитры к китайским сериалам? Можно и на китайском, лишь бы отдельным файлом (для редактирования) Например к сериалу 土地公土地婆 (боги земли и небесной тверди (кажется) называется) 2013 год
Один из способов поиска - вбить точное выражение из фильма в поисковик, если есть, должно вылезти.
Но вообще, найти отдельно 字幕 непросто, т.к. они практически всегда встроены в фильм. 2014.04.06
 2014.04.06Ну товарищ БКРС, ну что же Вы. Вот тут всё есть http://www.shooter.com.cn/ 2014.04.07
 2014.04.07 к китайским сериалам там мало очень субтитров, только к западным. К фильмам, да, есть. 2014.04.07
Спасибо за совет. Но действительно когда я вбила нужные названия субтитров не оказалось. Очень жаль, даже не знаю что теперь делать....
2014.04.08
 2014.04.08 А что Вы собственно хотели сделать? Перевести сабы к сериалу? Найдите вариант без сабов, параллельно найдите вариант с сабами и сделайте русские сабы. Фильмы собственно так и переводятся. 2014.04.08
Но ведь эти сабы все вшитые. Я не умею их извлекать....
А даже если как-то извлечь, легче сказать, чем сделать. Один-то вариант и то с трудом нашла! И только на ю-тубе. Как ни странно кое-какие фильмы там оказались почти в качестве 720р (хотя почему-то и меньше размером) Интересно, что бы это значило? Файлы 720р меньше 1,5 гига не весят, а там всего по 700-900 мигабайт. Может они тоже как-то ужаты? Хотя для Ю-туба это конечно шикарное качество.... 2014.04.08
К сожалению http://www.shooter.com.cn/ официально закрылся (射手网正式关闭).
Может быть кто знает альтернативу? Интересуют субтитры на китайском языке. 2014.12.02
Собственно интересует тот же вопрос: тока мне нужны не субтитры, а скрипт фильма/сериала. Как искать кто знает?
2014.12.23
|
