Помогите с переводом
  ImranQuan, наши строители отдыхают пока.建材商品展示 демонстрация товаров стр-го назначения 苯板胶 клей для пенопласта 瓷砖胶 клей для плитки 灌浆料 цементный порошок (?) 集成吊顶 коллекция подвесных потолков 等 и другое 畅享商名 фирма Чансян 优惠 скидки 你要你想的到，我们就做的到 До чего бы ты ни додумался (о чем бы ты ни подумал, чего бы ни захотел), мы тут же сделаем. Этот слоган озадачил. Почему здесь 的? 2016.12.10
 Цитата:集成吊顶 Тут речь идет о модульных(интегрированных) потолках 集成 именно это тут и означает 的 - это наверное фошаньцы писали. у них путунхуа хуже первоклашек=))) 灌浆料 это , по ходу, материал для цементирующего раствора с повышенной адгезией, используется для изоляции швов и т.д. Но не цемент, может строители среди нас есть, подскажут точное название 2016.12.10
|
