Неправильной перевод русских вывесок на китайский язык

[Наркомафия]

Пока искал для соседней ветки примеры разговорников позабавней, наткнулся на это:

http://www.amur.info/news/2017/06/16/125943

Интересно, со всем ли вы согласны? чем им не понравилось 赌场 и 舞蹈？

[snum23]

2018.07.03Наркомафия Интересно, со всем ли вы согласны? чем им не понравилось 赌场 и 舞蹈？

перлы есть, но в частности 赌场 в принципе ок, суть передает, хотя в Китае не пишут так на казино, так как 赌 под запретом (в Макао например, где не запрещено просто пишут 娱乐场)

舞蹈 танцы это ок, с фитнесом только на той рекламе напортачили

то ли переводчик такой, то ли его неправильно понял журналист