1
Просто не понимаю в чём конкретные отличия, читаю уже 2часа, и все равно не доходит. Господа прошу помочь с разъяснением.
8天
Ответить
2
原来/本来 в значении "изначально" используются одинаково
в значении "изначальный" 原来 подчеркивает, что не было изменений (стандартный пример: 他还住在原来的地方 и 本来的颜色变了)
кроме того, 原来 значит "оказывается, что", например: 原来是你 а, оказывается, это ты
本来 же имеет значение "по своей природе, собственно, по существу, в своей основе", например: 孩子本来是喜欢学习的动物
井底之蛙不知大海
井の中の蛙大海を知らず
8天
Ответить
3
原先 похоже на 原来, но у него нет значения "оказывается"
8天
Ответить
4
天虎 原来/本来 в значении "изначально" используются одинаково
в значении "изначальный" 原来 подчеркивает, что не было изменений (стандартный пример: 他还住在原来的地方 и 本来的颜色变了)
кроме того, 原来 значит "оказывается, что", например: 原来是你 а, оказывается, это ты
本来 же имеет значение "по своей природе, собственно, по существу, в своей основе", например: 孩子本来是喜欢学习的动物

Тоесть он живёт в том же месте что и всегда
И основной свойственный ему цвет изменился ?
8天
Ответить
5
天虎 本来 же имеет значение "по своей природе, собственно, по существу, в своей основе", например: 孩子本来是喜欢学习的动物
Нет, как китаец, могу сказать что ваш ответ не верный.
Сгачала надо отличать 本来и 原来 原先

本来 подчеркивает, что потом было изменение ИЛИ ответ на вопрос с удивлением
Напримы:我本来想选法语作为第二外语的, 但是不怎么怎么的,大脑一热就选了俄语
                咦?!你怎么在读普希金的诗?   我本来就喜欢读他的诗啊, 只是以前你不知道

原来и 原先 можно считать синонимы в значении "изначально".
например:这是我 原来/原先/之前住过的地方,过了一年我搬到其他地方了. То есть
                 обычное изложение.

НО, у этих трёх 词组 есть общее значение “изначально”.
Слово, которое имеет такое значение, ещё есть “原本”, но оно обычно встречают в литературной речи.
8天
Ответить
6
小明和Иван Нет, как китаец, могу сказать что ваш ответ не верный.
Т.е. вы хотите сказать, что 本来 не имеет значение "по своей природе, по существу, в своей основе?" Ну-ну. Может, вы просто не понимаете, что это значит по-русски?

小明和Иван 本来 подчеркивает, что потом было изменение ИЛИ ответ на вопрос с удивлением
Напримы:我本来想选法语作为第二外语的, 但是不怎么怎么的,大脑一热就选了俄语
                咦?!你怎么在读普希金的诗?   我本来就喜欢读他的诗啊, 只是以前你不知道

原来и 原先 можно считать синонимы в значении "изначально".
например:这是我 原来/原先/之前住过的地方,过了一年我搬到其他地方了. То есть
                 обычное изложение.
Вы написали то же самое, что и я, назвав мой ответ неверным.
8天
Ответить
7
Блохин Тоесть он живёт в том же месте что и всегда
И  основной свойственный ему цвет изменился ?
да
по-русски еще можно сказать (в данном случае) "он все еще живет в том же самом месте" и "присущий изначально цвет изменился"
8天
Ответить
8
天虎 本来 же имеет значение "по своей природе, собственно, по существу, в своей основе", например: 孩子本来是喜欢学习的动物

Думаю, 本质 имеет значение "по своей природе, собственно, по существу, в своей основе". У 本来 нет таких значений.

孩子本质(天生)上是喜欢学习的动物 так сказать лучше. Можете спросить и проверить у другого носителя китайского языка.
7天
Ответить
9
小明和Иван Думаю, 本质 имеет значение "по своей природе, собственно, по существу, в своей основе". У 本来 нет таких значений.
理所当然 нет разве такого значения?
小明和Иван 孩子本质(天生)上是喜欢学习的动物 так сказать лучше. Можете спросить и проверить у другого носителя китайского языка.
Я этот пример не сам придумал.
7天
Ответить
10
理所当然 это фразеология. Обзначает что-то случилось логично и несомненно.
7天
Ответить


Подписаться