Страницы (2): « Предыдущая 1 2
11
Здравствуйте!
большинство документов делается на китайском, относится к нотариусу, который делает вам перевод и легализацию, иначе они будут недействительны в России.
вам нужно узнать полностью список документов, который будет нужен для открытия компании ( представительства или филиала) , он может различаться , в зависимости от сферы деятельности.
обязательно нужно посоветоваться с нотариусом, когда будете делать, и если есть возможность, найти в России юриста, который составит вам тексты доверенностей, потому что китайцы могут напереводить с ошибками , и доверенность не подойдет в России.
2018.07.24
Тема Ответить
12
2018.07.24Танита Здравствуйте!
большинство документов делается на китайском, относится к нотариусу, который делает вам перевод и легализацию, иначе они будут недействительны в России.
вам нужно узнать полностью список документов, который будет нужен для открытия компании ( представительства или филиала) , он может различаться , в зависимости от сферы деятельности.
обязательно нужно посоветоваться с нотариусом, когда будете делать, и если есть возможность, найти в России юриста, который составит вам тексты доверенностей, потому что китайцы могут напереводить с ошибками , и доверенность не подойдет в России.

Спасибо большое!
2018.07.25
Тема Ответить
13
2018.07.24Соловей и роза Всем доброе утро! Кто-нибудь сталкивался с регистрацией китайской компании в России?
Возникли некоторые вопросы с оформлением документов, а именно:
1. Кто должен ехать в посольство РФ для заверения перевода паспорта? Сам владелец или можно поехать третьему лицу?
2. Кем оформляется заверение на регистрацию и на каком языке оно должно быть?
(китайском с переводом на русский, либо сразу на русском?)  33
3. Как оформляется доверенность китайской компании на российского представителя?

Разъясните, пожалуйста, кто имел опыт и знаком с ситуацией!

Если вы имеете в виду заявление на регистрацию компании в России, то есть установленная форма Р11001, она заполняется на русском языке, подписывает ее учредитель компании, если он китаец, то подписание происходит у нотариуса в присутствии переводчика.

Пример доверенности, скину в личку.
2018.07.25
Тема Ответить
14
2018.07.25Ramshamis Если вы имеете в виду заявление на регистрацию компании в России, то есть установленная форма Р11001, она заполняется на русском языке, подписывает ее учредитель компании, если он китаец, то подписание происходит у нотариуса в присутствии переводчика.

Пример доверенности, скину в личку.

да, именно она. Нужно ли переводить а китайский для заверения?
2018.07.25
Тема Ответить
15
2018.07.25Мы охаем и ахаем да, именно она. Нужно ли переводить а китайский для заверения?

Нет, форма заполняется на русском языке вместе с другими регистрационными документами, но учредителю китайскому нужно донести содержание формы в присутствии нотариуса.
2018.07.25
Тема Ответить
16
2018.07.25Ramshamis Нет, форма заполняется на русском языке вместе с другими регистрационными документами, но учредителю китайскому нужно донести содержание формы в присутствии нотариуса.

все понятно, спасибо за помощь! 60
2018.07.26
Тема Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2