基础划线检验

[Сильное повреждение]

Помогите перевести фразу 锅炉基础划线检验批施工质量验收表. В частности путает фраза 基础划线检验，ни как не могу перевести ее(

[Сотка]

Речь о правильном расположении фундамента для котла

[Сотка]

Акт приемки проектного положения фундамента котельного оборудования

[Сильное повреждение]

Но откуда там проектное положение？Если я не ошибаюсь, то проектное положение 设计位置

[Сотка]

Смотри 基础划线检验批 - это проверка положения фундамента, т.е. есть подозрения,что фундамент залит вкривь и вкось и т.д. Чтобы подтвердить так это или нет, необходимо выполнить геодезическую съемку, по которой будет видно существуют ли какие-либо отклонения. По-русски говоря нужно проверить находится ли фундамент в проектном положении. Не переводи дословно тебя никто не поймет. Скорее всего это исполнительная схема для фундаментов котлов.

[Сильное повреждение]

2018.08.29Сотка Смотри 基础划线检验批 - это проверка положения фундамента, т.е. есть подозрения,что фундамент залит вкривь и вкось и т.д. Чтобы подтвердить так это или нет, необходимо выполнить геодезическую съемку, по которой будет видно существуют ли какие-либо отклонения. По-русски говоря нужно проверить находится ли фундамент в проектном положении. Не переводи дословно тебя никто не поймет. Скорее всего это исполнительная схема для фундаментов котлов.

Все понял! Спасибо, выручил!

[Сотка]

Не за что. Ты заходи, если что!

[Сильное повреждение]

2018.08.29Сотка Не за что. Ты заходи, если что!

Обязательно)