Здравствуйте! Занимаюсь переводами уже давно, но вот недавно заказчик спросил ставку за "эффективное слово". Как понимаю это связано с программой традос. Подскажите какую ставку дать? Обычно перевожу за 400-500 р за 1800 знаков
 2018.09.12 Направление перевода? 1800 знаков китайских или русских? 2018.09.12
1. Направление русский -> китайский. 1800 символов - это примерно 300 русских слов. Соответственно, если исходить из стоимости страницы 500 р. ваша ставка за эффективное слово при переводе с русского на китайский 1,6 р. за слово. Вы ведь знаете, каким образом идет подсчет эфф. слов?
2. Направление китайский -> русский. При использовании всяких разных традосов обычно счет ведут по исходным символам (иероглифам) и соответственно ставку задают также в рублях за символ. Берете свой перевод с китайского на русский, отсчитываете 1800 русских символов и смотрите, сколько иероглифов в исходнике соответствуют этим 1800 символам. В зависимости от характера текста может получиться от 400 до 600 иероглифов. Проделайте то же самое на текстах разных тематик и выведите среднее арифметическое. 500 р. разделите на получившееся значение. Это ставка за исходный знак. Некоторые компании предпочитают считать по русскому переводу. В этом случае даете значение из пункта 1. 2018.09.12
2018.09.12 Отвечу вместо ТС. Понятие "эффективное слово" применимо только к CAT. В них под эффективным словом понимается слово, за которое вы получите оплату, как за новое (то есть 100%-ю ставку). В повсеместно использующемся Традосе вордкаунт идет по следующим параметрам: Perfect Match - идеальное совпадение, Context Match - контекстное совпадение, Repetitions - повторы, Cross-file Repetitions - межфайловые повторы, 100% совпадения, совпадения 95-99%, совпадения 85-94%, совпадения 75-84%, совпадения 50-74%, новые слова. Заказчик может использовать разные формулы подсчета эффективных слов, например следующую: новые слова и совпадения 50-74% оплачиваются по полной ставке; совпадения 75-84% оплачиваются по ставке, составляющей 75-90% от полной; совпадения 85-84% - 50% от ставки; совпадения 95-99% - 25% от ставки; совпадения 100% и повторы - 10% от ставки. Предположим, вам присылают файл для Традоса и анализ к нему, в котором приводится такая статистика: Perfect Match - 100 слов (обычно не учитываются) Context Match - 200 слов (обычно не учитываются) Rep. - 1000 слов Cross-file rep. - 1100 слов 100% - 1200 слов 95-99% - 1300 слов 85-94% - 1400 слов 75-84% - 1500 слов 50-74% - 1600 слов New - 1700 слов. Считаем эффективные: 1700+1600+(1500*0,75)+(1400*0,25)+((1200+1100+1000)*0,1) = 3300+1125+350+330 = 5105 слов (скобки поставил для удобства восприятия) Итак, при общем вордкаунте (без учета Perfect и Context) 10800 слов в файле будет 5105 эффективных слов, которые и будут оплачены по полной ставке. P.S. Все процентовки примерные, они зависят от заказчика. 2018.09.13
|
台兰负