Заморачиваться

[бкрс]

Кстати, там хорошее близкое (по жаргонности и немного по смыслу) слово "забивать" ~再不管, у нас его нет. Часто используется, нужно как-то сформулировать.
Забей на это = 不要再管这个
не заморачивайся этим = забей на это

[Адов]

其实网上有很多俄语例子我都看不懂。

比如说是Викисловарь的例子，我看懂要花很多工夫，又不知是不是准确理解。

你举一件麻烦事做例子，比如说办理签证手续，想太多的例子是房子常常有怪声， 以为有鬼。

[Адов]

- 我们去俄罗斯看看好不好？
- 不了，搞签证太麻烦了。不要不要。

[Адов]

бкрс, я не хочу заморачиваться. Вы, как наш начальник, сами напишите. Пока.

[Ламповщица]

Адов Ламповщица/鸟子蜀黍, 你想些有趣的例句来看看

啥例句？和заморачиваться有关的例句么？

比方说，не заморачивайся насчёт этого слова, оно все равно не так часто употребляеться в разговорной речи.

[Адов]

Ламповщица, по-вашему, какой перевод подходит лучше всего?

[Ламповщица]

Заморачиваться的意思是-（别/没那么）麻烦/复杂/费劲。

[Ламповщица]

Адов Ламповщица, по-вашему, какой перевод подходит лучше всего?

其实我觉得吧，没有直接翻译的办法，只能根据语境来翻译

[Адов]

Ламповщица
заморачиваться这个字的字义很复杂，不想烦/搞的话，交给бкрс写就可以啦。

这个好不好﹖

[Адов]

бкрс Адов, посмотрите в интернете, это частое слово, примеров куча

Я не могу фильтровать из множеств информаций в интернете. Если это китайская страница, я могу через несколько секунд понимать всё, но вы наоборот через часы или дней не понимаете часть на странице. В каждом предложении, может быть, есть новые для меня слова. Поэтому слишком много труда.