Слово 晕...

晕... Для продвинутых в китайском. Нужна помощь

Помогите пожалуйста перевести это слово, и не просто перевести со словаря, а более подробно объяснить в каких случаях китайцы используют ее? У этого слова хороший смысл или плохой? Так как я поняла, смыслов у этого слова много..

yf102

Damngaal, Слово есть в БКРС, это и есть пояснение для его употребления в семантическом смысле. Никаких других пояснений не нужно. А для применения слова в предложении нужно знать грамматику.

Ramshamis

2018.09.16Damngaal Помогите пожалуйста перевести это слово, и не просто перевести со словаря, а более подробно объяснить в каких случаях китайцы используют ее? У этого слова хороший смысл или плохой? Так как я поняла, смыслов у этого слова много..

Для примера можете почитать тут: http://www.zhonga.ru/chinese-russian/晕/h1d4q

Например, самое частое 我晕, что значит "Вот, блин!", "Мля!", "Блин!". Употребляется соответственно русскому аналогу.

天虎

почему для продвинутых?

бкрс

Вообще это интересное слово, не согласен с тем, что достаточно посмотреть в словарь. В словаре очень мало об этом разговорном значении.

Нужно побольше примеров насобирать, чтобы можно было статью подправить.

Без примеров тяжело рассуждать.

Ещё есть 晕了

yf102

Дополнительные значения могут оказаться для многих слов, но бывает, что и значения известны. а перевод не получается. Пусть топикстартер даст всё предложение.