Бизнес-переводчик в Шанхае Ольга Губина

[perevodchik021]

Да, 2007 года.

2018.09.24Жутко непривычный Ольга, у вас 10 HSK старого образца?

[perevodchik021]

Я всегда работаю строго в соответствии с рекомендациями клиента.

Многие заранее высылают мне задание, с пунктами, на которые нужно обратить внимание.

Если точного задания нет, то я работаю по своей схеме:

На что обратить внимание при посещении производства в Китае

2018.09.24请问 Подскажите, пожалуйста, как обычно проходят так называемые инспекция производства и проверка на "надежность"?
А технологический аудит?

[perevodchik021]

Да, я ориентируюсь, в основном, на наш рынок.

И это распространенная практика.

Психологически нанимающей стороне легче довериться "своему" переводчику.

2018.09.24В огород бы тебя И?

[barss1986]

Вообще, по стилистике немного напоминает небезывестных ребят из Вектор-Трейд. Может и один из их сайтов. У них воронка клиентов как раз через переводческие каналы налаживались.

Давно работают, в целом, успешно (раз еще не закрылись), лично знаю как владельцев, так и одного из бывших руководителей шанхайского офиса.

[马树]

Parker,

Цитата:更预测的

Ну зачем дословно переводить на китайский «более ожидаемо»
预测 это же ГЛАГОЛ «ожидать». Получается «более ожидать». Вы же не говорите 更吃的？ 更睡的？

[Parker]

马树, эхххх.... я цитировал одного знатока китайского, который любит глумиться над казуалами (в основном женского пола - тичерами и китайскими женами) за их плохое знание языка. Он кагбэ в курсе.

[img][/img]

[Глаза подняло]

2018.09.25马树 Parker,
Ну зачем дословно переводить на китайский «более ожидаемо»
预测 это же ГЛАГОЛ «ожидать». Получается «более ожидать». Вы же не говорите 更吃的？ 更睡的？

Это сарказм, человек под этим ником Kane, как-то допустил эту очевидную ошибку при очередном дурацком комментарии, вот некоторые ему и напоминают, особенно когда он пытается поучать других)

[马树]

Parker, ахахаха. Ок, я понял))))

[Johny]

Я помню как Kane учил меня английскому, хотя я же американец.

[Вокруг него]

2018.09.25barss1986 Вообще, по стилистике немного напоминает небезывестных ребят из Вектор-Трейд. Может и один из их сайтов. У них воронка клиентов как раз через переводческие каналы налаживались.

Давно работают, в целом, успешно (раз еще не закрылись), лично знаю как владельцев, так и одного из бывших руководителей шанхайского офиса.

Вы всегда так хвастаетесь своими личными знакомствами)) от сектантов до дипломатов, всех знаете.) главное не понятно для чего, причём тут "Вектор-Трейд", даже если девушка у них и работала)