Страницы (12): « Предыдущая 1 ... 8 9 10 ... 12 Следующая » Переход на страницу  +
81
2018.09.25Астролябия А вы из ее команды, что отбиваете все вопросы?

Человек выложил инфу о себе на форум, вот я через форум (как потенциальный клиент) и пытаюсь выяснить. Может я хочу просчитать экономику - что дешевле - нанять человека там или съездить посмотреть на все самому.
Но что-то желание уже пропало выяснять.

Нет, даже в глаза не видел эту Ольгу. 14

Выянсять Вы ничего не хотели, как и 99% отписавшихся в теме. Просто все пытаются повы*бываться и показать какие они спецы и всё на свете знают, а ТС дурак 21
Контакты все указаны в первом сообщении, все, кто хотел что-то узнать, мог сделать это за 2 минуты, позвонив по указанному номеру.
2018.09.26
Ответить
82
2018.09.25Parker 马树, эхххх.... я цитировал одного знатока китайского, который любит глумиться над казуалами (в основном женского пола - тичерами и китайскими женами) за их плохое знание языка. Он кагбэ в курсе.

[img][Изображение: 2714c5c35888.jpg][/img]

Вообще-то это правильно. Просто слово официальное, разве что, и не в полном предложении. А когда известен контекст, то и полное предложение, в общем-то, не требуется. Вы бы хоть для приличия привели верный  вариант, а то встает вопрос о вашем личном знании и всех остальных. Парниша, видимо, вас сильно чем-то обидел, что вы и прочие так на него ополчились. Это не профессионально, однако.
2018.09.26
Ответить
83
2018.09.26Лунный опорок Вообще-то это правильно. Просто слово официальное, разве что, и не в полном предложении. А когда известен контекст, то и полное предложение, в общем-то, не требуется. Вы бы хоть для приличия привели верный  вариант, а то встает вопрос о вашем личном знании и всех остальных. Парниша, видимо, вас сильно чем-то обидел, что вы и прочие так на него ополчились. Это не профессионально, однако.

Это верно было, да, но слишком официально. Надо было написать 你的看法太预测了, вот тогда бы нареканий не было! 14 И вправду забавно, что контрпримера не было, хотя я сие сделал.
同一个世界同一个梦想!
2018.09.26
Ответить
84
facepalm

Гражданин Кейн, прекратите позориться уже. Не надо мне ничего в личку писать - просто забейте свои выражения в байду и посмотрите грамматику.

Я не собирался глумиться над Вашим китайским - он у нас у всех лаовайский. К своему китайскому я отношусь гораздо критичнее, чем к Вашему - учитывая, сколько времени я провел в Китае. Единственная причина, почему я до Вас отнесся  - мне просто неприятно смотреть, что Вы ведете себя как говно и думаете, что так и надо. Типа, если Вас отправили гулять с Лаобаек, то теперь все должны с уважением относиться к извергаемым Вами потокам грязи? С чего вдруг? Здесь что, служба психологической помощи забаненным на других ресурсах?

Относительно Вашего не думающего остывать со временем афедрона - как Вы думаете, хотя бы выражение 果然不出我所料 лучше по грамматике, чем Ваше "你的想法不出所料" (про 你的看法太预测了 я просто промолчу)?

To all: если кто знает, как правильно сказать это именно в формате мемчика, типа оксимироновского "П  - предсказуемость", 拜请斧正
2018.09.27
Ответить
85
2018.09.27Parker facepalm

Гражданин Кейн, прекратите позориться уже. Не надо мне ничего в личку писать - просто забейте свои выражения в байду и посмотрите грамматику.

Я не собирался глумиться над Вашим китайским - он у нас у всех лаовайский. К своему китайскому я отношусь гораздо критичнее, чем к Вашему - учитывая, сколько времени я провел в Китае. Единственная причина, почему я до Вас отнесся  - мне просто неприятно смотреть, что Вы ведете себя как говно и думаете, что так и надо. Типа, если Вас отправили гулять с Лаобаек, то теперь все должны с уважением относиться к извергаемым Вами потокам грязи? С чего вдруг? Здесь что, служба психологической помощи забаненным на других ресурсах?

Относительно Вашего не думающего остывать со временем а - как Вы думаете, хотя бы выражение 果然不出我所料 лучше по грамматике, чем Ваше "你的想法不出所料" (про 你的看法太预测了 я просто промолчу)?

Моей персоне  фиолетово глумился ты или нет и что там тебе приятно, а уж тем более собачкам, что они тут продемонстрировали, сорвавшимся с цепи своей будки БЛ.  1 И давно БКРС твоя вотчина, что ты тут распоряжаешься кому что писать, защитник всех униженных и оскорблённых? Обрати внимание, что всё началось с твоей камарильи высокодуховных и, главное, образоооованных с БЛ, или откуда они там, когда стали выливаться тонны грязи в очередной раз на Китай и его людей. Да и кто тут 拉十, когда я вас не трогал, а вы вдруг завоняли все разом? Во- вторых, я интереса ради задал тот же вопрос китайским товарищам, которые тоже учат языки, на что я услышал  ответ о верности выражения, хотя оно и официальное слишком. В принципе, как и в русском. Если я на вас и лью что-то там, то это по делу. В общем, 逼你的想,吊你的法。 14
2018.09.27
Ответить
86
Nuff said.
2018.09.27
Ответить
87
2018.09.27Kane Во- вторых, я интереса ради задал тот же вопрос китайским товарищам, которые тоже учат языки, на что я услышал  ответ о верности выражения, хотя оно и официальное слишком. В принципе, как и в русском. Если я на вас и лью что-то там, то это по делу. В общем, 逼你的想,吊你的法。 14

Извините, не спору ради. Но мне фраза с 预测 как то не слишком была понятна, не надеясь на свое лаовайское видение, тут зашла в гости китаянка, я ей эту фразу и сунула, она сказала, 这句话有毛病,она говорит что 人/概念+预测 不搭配,и лучше говорить 想法,你的想法我都知道。Не подумайте, что критикую, просто привычка такая во всем докопаться до истины, а в китайском языке критерием беру китаеязычную (даже в переведенной на английский сомневаюсь) справочную литературу и грамотных носителей, кому как не им доверять, не могут они имея хотя бы степень магистра ошибаться в своем языке.

Вообще, я заметила нам всем лаоваям хочется выделиться чем нибудь эдаким. Мне еще в начале изучения преподаватели и одногрпники говорили 不要太复杂了,能把意思表达清楚就行了。
2018.09.27
Ответить
88
Не Прегабалин,
Цитата:ыянсять Вы ничего не хотели, как и 99% отписавшихся в теме. Просто все пытаются повы*бываться и показать какие они спецы и всё на свете знают

Да хорош уже Д'Артаньянствовать. Вам выше ясно дали понять, что причина срача вокруг ветки в нерелевантности объявления для данного форума. Вы лично знаете потенциальных заказчиков среди участников? Я нет. Ни один не отписался, кроме т.н. "защитников".

Зато минимум 30% - это переводчики, для которых ТС-конкурент.  Вот и троллят=) 30% ВЭДовцев и 30%  студентов, 10% бизнесменов и работников управленческого звена. В отличие от того же "полушария", пусть и полумертвого, или чисто коммерческого "Синокома", БКРС давно превратился в уютный междусобойчик околокитаистической тусовки.

Есть пассивная аудитория - кто пользуется, как словарем, есть активная, кто пишет в ветках. Но заказчиков на устные переводы (т.е. бизнеров или представителей госструктур без знания языка) тут вряд ли пасется хоть какое-либо вменяемое количество. Просто нет пересекающихся интересов, которые могли бы вывести на БКРС. Единственная крупная "воронка" новых юзеров - словарь, который упомянутым выше категориям не нужен. Как площадка для коммуникации, БКРС за пределами околокитаистической тусовки не известен от слова совсем.
2018.09.27
Ответить
89
barss1986, могу Вам ответственно сказать, что люди, которые в теме, не вешают на БКРС вакансии и объявы о работе, зная, что все засрут, а толку не будет.

На Полушарии когда была жизнь, были и попытки так же все засрать. Они подчищались. Это плохо для форума с точки зрения трафика - становится скучно, но хорошо с точки зрения работодателя. В частности и поэтому ВП осталось единственным местом для размещения нормальных вакансий, связанных с Китаем (кроме ХХ, кончено).
2018.09.27
Ответить
90
Parker, что и требовалось доказать  58

зы: Хотя на письменные переводы или вопросы, связанные с ВЭД тут вполне можно порыбачить, только не в рамках объявления о своих услугах, а просто смотря, так сказать, глазами.
2018.09.27
Ответить
Страницы (12): « Предыдущая 1 ... 8 9 10 ... 12 Следующая » Переход на страницу  +