稀疏胡杨林

[Я пойду за дорожным]

Подскажите, пожалуйста, ка перевести 稀疏胡杨林?
Тематика текста - техническая (трубы всякие, ниппели и др.)

[O]

а причем тут лес тогда?)

[maria14]

2018.09.21Я пойду за дорожным Подскажите, пожалуйста, ка перевести 稀疏胡杨林?
Тематика текста - техническая (трубы всякие, ниппели и др.)

Может в тексте опечатка? У китайцев такое бывает

[Johny]

O, maria14, 胡杨 есть такое дерево.

[maria14]

2018.09.21Johny O, maria14, 胡杨 есть такое дерево.

дерево то есть, но автор говорит о том, что тематика далека от флоры

[Я пойду за дорожным]

так вот я тоже не понял, причем тут лес. Речь идет о различных манометрах, датчиках, нефтяных и газовых трубопроводах...

[maria14]

2018.09.21Я пойду за дорожным так вот я тоже не понял, причем тут лес. Речь идет о различных манометрах, датчиках, нефтяных и газовых трубопроводах...

а контекст можно? Может так будет понятнее.

[остроwok]

2018.09.21Я пойду за дорожным так вот я тоже не понял, причем тут лес. Речь идет о различных манометрах, датчиках, нефтяных и газовых трубопроводах...

Если просто перечисление, 没办法. А если есть контекст, то стоило дать.

[Я пойду за дорожным]

2018.09.21maria14 а контекст можно? Может так будет понятнее.

а конекста нет, там построчный перевод, т.е. в каждой строчке новый термин или фраза. Наверное опечатка все-таки...

[Я пойду за дорожным]

2018.09.21остроwok Если просто перечисление, 没办法. А если есть контекст, то стоило дать.

да, похоже 没办法