Три веселых документа, "учредительные документы иностранного юридического лица"

[zhizhu]

Для аккредитации представительство иностр. компании в РФ мне нужно от китайцев три документа, два из них я разгадала, третий не могу... Хелп.
• выписка из реестра иностранных юридических лиц соответствующей страны происхождения или иной равный по юридической силе документ, подтверждающий юридический статус иностранного юридического лица Это, видимо - 营业执照
• документ, выданный уполномоченным органом страны происхождения иностранной организации, подтверждающий ее регистрацию в качестве налогоплательщика в этой стране с указанием кода налогоплательщика (или аналога кода налогоплательщика) – Это, видимо - 税务登记证
• учредительные документы иностранного юридического лица – 1 нотариально заверенная копия с перевода документа; - Не могу понять, что это?

[美人鱼]

Устав, скорее всего.
Приходилось переводить уставы именно для целей аккредитации представительств.

[g1007]

2018.10.04zhizhu Для аккредитации представительство иностр. компании в РФ мне нужно от китайцев три документа, два из них я разгадала, третий не могу... Хелп.
• выписка из реестра иностранных юридических лиц соответствующей страны происхождения или иной равный по юридической силе документ, подтверждающий юридический статус иностранного юридического лица Это, видимо - 营业执照
• документ, выданный уполномоченным органом страны происхождения иностранной организации, подтверждающий ее регистрацию в качестве налогоплательщика в этой стране с указанием кода налогоплательщика (или аналога кода налогоплательщика) – Это, видимо - 税务登记证
• учредительные документы иностранного юридического лица – 1 нотариально заверенная копия с перевода документа; - Не могу понять, что это?

Интересная тема.
1. Тут, скорее всего, китайцам надо идти и получить какую-то справку о том, что они зарегистрированы. Если никто не подскажет, то идти сначала в 工商局 узнавать. Можете попробовать подсунуть бизнес-лицензию 营业执照, но могут попросить что-то типа "выданное за последний месяц", а как приложение уже эту бизнес-лицензию. По-идее, должна быть какая-то выписка, основанная на информации из 国家企业信用信息公示系统. Тем более, что в бизнес-лицензии указан лишь законный представитель, но не указаны ревизор и акционеры. А в выписке они все должны быть!
2. Документ, подтверждающий регистрацию в качестве налогоплательщика сейчас объединили с бизнес-лицензией 营业执照. Раньше да, это была отдельная корочка. Теперь её нет, и российским органам, наверное, придётся долго про это рассказывать, в том числе, почему налоговый номер тот же, что и номер на бизнес-лицензии. Хотя, в самой налоговой, помню, есть ещё какой-то непонятный мне номер, который мне как-то налоговики на бумажке написали.
3. Учредительные документы иностранного юридического лица, скорее всего, это:
а) решение акционеров об открытии юрлица. Оно точно когда-то было, когда открывали китайскую контору; однако, уточните, может, тут надо решение как раз об открытии российского юрлица иностранными лицами?
б) устав ООО; также уточните, может имеется в виду устав будущего российского юрлица/представительства, которое открывает иностранное (физ. или юр.) лицо?
в) решение собрания акционеров о назначении законного представителя (генерального директора, директора представительства). Соответственно, аналогичное решение должно быть и при назначении главного и ответственного за всё и вся в России.

[zhizhu]

2018.10.04美人鱼 Устав, скорее всего.
Приходилось переводить уставы именно для целей аккредитации представительств.

Устав и нужен, а по китайски он как называется правильно?

[美人鱼]

公司章程

[zhizhu]

2018.10.04美人鱼 公司章程

Пытаюсь найти какую-то картинку этого 公司章程, но все разное... Нет единой формы?

[g1007]

zhizhu, устав пишется в свободной форме самими учредителями или нанятым ими юристом. Картинка тут не поможет ни при общении с учредителями, ни с административными органами, т.к. обычно это многостраничный документ. Простенький устав — это четыре-пять страниц, серьёзный — это десятки, а то и сотни страниц.

[zhizhu]

2018.10.04g1007 zhizhu, устав пишется в свободной форме самими учредителями или нанятым ими юристом. Картинка тут не поможет ни при общении с учредителями, ни с административными органами, т.к. обычно это многостраничный документ. Простенький устав — это четыре-пять страниц, серьёзный — это десятки, а то и сотни страниц.

Спасибо, буду знать!

[vaily]

В качестве выписки им отлично подходит самый первый документ из объединенного годового отчета - 企业基本情况. Вся требуемая инфа и все печати.
https://wenku.baidu.com/view/0a6fcb4b4b7302768e9951e79b89680203d86b8f.html
Учредительные документы как раз-таки - 营业执照
Налоговая - ну тут сложнее, вам надо как-то будет обьяснить про 五证合一, но нововведению уже 100 лет в обед, должны быть в курсе.

[美人鱼]

Устав может быть каким угодно, но в нем должно быть прописано, что компания может открывать филиалы и представительства, в том числе зарубежные.