Что значит 我心疼你?

[马爸录]

我心疼你，что значит?

[Ламповщица]

2018.10.07马爸录 我心疼你，что значит?

У меня сердце болит за тебя

[马爸录]

2018.10.07Ламповщица У меня сердце болит за тебя  

А, почему здесь же переводится как обожать , любить? Где правда? 😂

[Картофель]

2018.10.07马爸录 А, почему здесь же переводится как обожать , любить? Где правда? 😂

да,我心疼你 можно перевести "я обожаю тебя", но лучше 我宠爱你

[Адов]

2018.10.07马爸录 Где правда? 😂

Что есть истина?

Посмотрите:

Цитата:心疼
[love dearly]∶十分爱惜／珍惜
.
.
2.怜惜；疼爱。
《儿女英雄传》第十二回：“ 安老爷平日虽是方正严厉，见这等娇生惯养一个儿子，为了自己，远路跋涉而来，已是老大的心疼。”
老舍《柳家大院》：“最爱打孩子的爸爸也裂着大嘴哭，自己的孩子哪有不心疼的？”
曹禺《原野》序幕：“那么，你心疼我不心疼我？”

[Ламповщица]

2018.10.07马爸录 А, почему здесь же переводится как обожать , любить? Где правда? 😂

.........

[Johny]

Дурацкая фраза

[Намса_Пак]

2018.10.07Johny Дурацкая фраза

а в чем же плохая? хорошая фраза, чего не нравится то

[сарма]

2018.10.07马爸录 А, почему здесь же переводится как обожать , любить? Где правда? 😂

Классика: часто у нас пытаются уточнять, что имеют в виду такую любовь (обожание), которая отличается от влюбленности. Которая предполагает жертвенность, каждоминутную заботу, переживания, чтобы все было хорошо и тп. Больше применимо по отношению к детям, супругам, пожилым родственникам. Короче, прямой перевод очень хорошо отражает суть чувств