Нужен переводчик, Гонконг, 13-18 ноября

[=o=]

данное объявление не актуально

[Ламповщица]

Ну вообще в Сянгане гонконцы на китайском ни бельмесом, ну да ладно.

[Johny]

Когда объявление, все хотят вставить 5 копеек не в тему.

[Адов]

2018.10.17Johny Когда объявление, все хотят вставить 5 копеек не в тему.

我俄文不到家，看不懂
r1 啥意思﹖

[r1]

Адов, He said that in "announcement" topics everyone feels like adding his quite irrelevant two cents.
Also Ламповщица said (in broken Russian) that Hongkongers are completely ignorant of Chinese

[Catamenia]

2018.10.17r1 Ламповщица said (in broken Russian)

What do you mean? Her Russian seemed totally fine to me. I would probably say "ни бельмеса" instead of "ни бельмесом" but that's too minor of a mistake to call it broken.

[Адов]

2018.10.17Catamenia Her

Нет, Ламповщица является мужчиной. У него виртуалы (два аккаунта) . Но какой 小号 и 大号 я уже не могу различить.

[канышай]

2018.10.16=o= Здравствуйте, уважаемые участники форума！ Нужен переводчик （русский-китайский) в Гонконге на косметическую выставку Cosmoprof Asia Hong Kong, 13-15 ноября по 6-8 часов в день.

контакты

Здраствуйте а оплата какая?

[marenzhi]

2018.10.17Catamenia What do you mean? Her Russian seemed totally fine to me. I would probably say "ни бельмеса" instead of "ни бельмесом" but that's too minor of a mistake to call it broken.

Сказать, что гонконгцы ни бельмеса не понимают путунхуа, это же абсолютный нонсенс.

[r1]

2018.10.17Catamenia What do you mean? Her Russian seemed totally fine to me. I would probably say "ни бельмеса" instead of "ни бельмесом" but that's too minor of a mistake to call it broken.

Для изучающего русский - возможно. Для носителя такая ошибка недопустима. Кроме того, "гонконгцы" написано с ошибкой, а падежная форма "на китайском" выбрана неудачно (хотя и допустима в этой ситуации). Я это говорю не для того, чтобы выпендриться или кого-то заклеймить, а просто потому что на форуме (и в треде) есть иностранцы, которые изучают русский и, естественно, ориентируются на живую форумную речь носителей (а Ламповщица носитель русского, и Адов с Джони это знают). Если им не указать, что предложение ошибочно, они могут его принять за норму и усвоить в таком виде.
//по-английски я тоже говорю не чтобы выпендриться, а просто потому что для Адова он проще, чем русский, а для меня проще, чем китайский