1
Небольшой оффтопик, навеянный [этой темой]

Меня всегда интересовало, понимают ли китайцы такую тонкую вещь, как абстрактный юмор? Чувствуют ли они ту пропорцию, при которой парадокс переходит именно в смех, а не в бессмыслицу?

Примеры:
1) Дзен-прятки: закрой глаза, досчитай до ста, а затем попробуй найти себя.
2) В действительности все не так, как на самом деле.
3) Вася и Петя были похожи, даже мать не могла их отличить. Вернее, однажды она смогла отличить Васю, а Петю так не смогла.

Или, если брать анимацию, то есть ли в китайской культуре что-то, аналогичное мультикам Максимова, историям про Ежи и Петруччо, известным картинам от Borya Spec?

   

   

   

   
2018.10.27
Ответить
2
Честно говоря, картинки почти не понял, что в них смешного. Нарисовано, да, интересно! Необычно (что тоже добавляет интерес смотреть эти картинки). Но при этом не кажется смешным. Абстрактный юмор, наверное, больше влияет на людей определённого характера, чем на носителей того или иного языка.
g1007
2018.10.28
Ответить
3
1/2/3 не понял... 笑点在哪里

Вообще в Китае это есть, но называется 冷笑话
2018.10.28
Ответить
4
картинки вытянуты из контекста интернета 00-х. в принципе, от того же автора можно подобрать и более прозрачные - например, про трамвай из буханки хлеба или торт, который едет после работы домой.
2018.10.28
Ответить