Страницы (3): 1 2 3 Следующая »
1
大家好!
Есть тут китаисты-гиды? Как вам работа с китайцами? Легко ли с ними общаться?
Есть ли интересные/смешные/отвратительные/грустные истории?
2018.10.29
Ответить
2
那雪, Конечно есть. Всякое бывало. Смотря кто приезжает - с обычными туристами общаться легко, с партийными чиновниками и людьми рангом повыше - уже не очень. А историй тут у каждого гида хватит на вагон с тележкой.
2018.10.29
Ответить
3
Привет!
Я иногда подрабатываю гидом в своем городе.
Мне очень нравится такой вид подработки (из минусов только "слишком много китайского языка за день").
Прокачиваешь разговорный на невероятный уровень (за счёт разных акцентов, РАЗНЫХ!! вопросов и разных предпочтений каждого китайца).
В Китае, постоянно сталкивалась с одинаковыми вопросами о себе от китайцев(哪国人?这里干什么?在中国过了多产时间?多长学汉语呢?и всё). Работая же гидом, на удивление, ни одна экскурсия не была занудной или похожей на другие.
ИМХО главное знать свой город с "разных ракурсов", скажем так.
В зависимости от предпочтений китайцев, выбирать те или иные места для посещения. Общаться очень легко. Может я везучая, но грустных или плохих историй у меня не было. Совсем даже наоборот. Чаще всего те китайцы, которые приезжают и ищут себе гида, вполне себе отличные ребята.
2018.10.29
Ответить
4
2018.10.29Snowblind с партийными чиновниками и людьми рангом повыше - уже не очень.
а почему с чиновниками и с рангом повыше сложнее? Высокомерные?
2018.10.29
Ответить
5
2018.10.29Мне метель и вьюгу Прокачиваешь разговорный на невероятный уровень (за счёт разных акцентов, РАЗНЫХ!! вопросов и разных предпочтений каждого китайца).

Бывало ли так, что сразу вопрос не понимали? И что делали?
2018.10.29
Ответить
6
那雪, да, есть немного. Заметил, чем выше рангом или постом китаец, тем больше он требует к себе внимания и "уважения". Были случаи, когда начитанные про определённое место китайцы пытались меня поучить, что мне делать и как рассказывать, потому что им бабка из ближайшего хутуна сказала, что тут где-то это есть, а значит, найди! ТЫЖЕГИД! (с)...короче, было всякого, и хорошего, и плохого, но радует, что преимущественно было больше хорошего и весёлого.
2018.10.29
Ответить
7
Snowblind, понятно. Спасибо)
Просто сейчас вот прохожу курсы гидов, подготовку и всё такое, и сильно нервничаю.
2018.10.29
Ответить
8
с людьми рангом по выше, вначале чуть больше официальности.

а если не поняли вопроса, то всегда можно попробовать объяснить другими словами, рисовать, на пальцах, комбинирование всех возможных вариантов и тд. пару раз пришлось невольно в крокодила играть
2018.10.30
Ответить
9
Что ее автор знаменитый, хорошо, спасибо))
2018.10.30
Ответить
10
2018.10.29那雪 Бывало ли так, что сразу вопрос не понимали? И что делали?

Все китайцы понимают, что "лаоваи" вряд ли будут отлично знать китайский и уметь поддержать беседу "обо всём". Поэтому не переживайте) переспрашивайте, говорите "你的意思是这样的吗?" Побольше интересных фактов и все будет здорово))
2018.10.30
Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая »