11
Суровой Один меня,
можно и подурковать, но как вы предлагаете справляться без оригиналов?
В некоторых случаях можно поправить самые очевидные грамматические / орфографические неточности, но в основном без сорса никак.
2018.11.05
Ответить
12
Я думал с 2007 года чтото изменилось, ан нет

[Изображение: x_6dbdc6a4.jpg]
[Изображение: photo2744998_113994338]

Жалко остальные на внешнем харде, из самого веселого помню слоу-мо табличку "туристы прыгают медленно в бассейн"
2018.11.05
Ответить
13
Суровой Один меня, начинание хорошее, полезное. Но, боюсь, устанете спорить с владельцами этого вороха заведений о внесении исправлений в их вывески. Или есть какие-то телодвижения со стороны государства?

И да, без оригиналов названий на китайском нет смысла говорить о проверке перевода. Можно лишь отредактировать явные грамматические ошибки.
2018.11.05
Ответить
14
2018.11.05chin-tu-fat Суровой Один меня,
можно и подурковать, но как вы предлагаете справляться без оригиналов?
В некоторых случаях можно поправить самые очевидные грамматические / орфографические неточности, но в основном без сорса никак.

ОК, согласен. Тогда добавлю оригиналы.
2018.11.05
Ответить
15
2018.11.05Суровой Один меня Да, я не носитель русского языка.

Так, просто разносчик...
2018.11.05
Ответить
16
Суровой Один меня,
Цитата:Ресторан "Рога и Копыта".
— вот Вам пример, когда название без грамматических ошибок, но не очень удачное, потому что некоторые клиенты будут думать, что это ресторан жуликов. И не пойдут туда.
2018.11.05
Ответить
17
Лёлят, процентов 90%, что как это название дали соотечественники с искаженным чувством не то юмора, не то вкуса.
2018.11.05
Ответить
18
Хитрый маркетинговый ход?
2018.11.05
Ответить
19
Не уверен насчет хитрости. У меня чувство юмора тоже деформировано, поэтому не могу оценить, насколько это глупо (или не глупо).
2018.11.05
Ответить
20
Вот и найденные оригиналы. Не знаю, помогают или всех путают

1. АРКАДИЯ (женский бутик)  服装店
2. Hi,друзья!ЧАЙ,СУВЕНИРЫ,ПОДАРКИ  友仁居(茶店)
3. ЧАЙ МИР у Саша 应该为, ЧАЙ МИР У Саши. 茗品茶行
4. ТОВАРЫ ЧЭ ГОНКОНГА ЧТАПИЧЧ ГЕРМАНЧЧ.
5. "Подарки друзьям из Китая - постельное бельё,сувенир и многое другое".  床上用品店
6. Сумки у Влады паровоз BY SHISHA BORTHERS  包店
7. "ВОСТОЧНЫЙ ДРАКОН МАССАЖНЫЙ САЛОН" 东方龙按摩沙龙,按摩足疗
8. Карри curry 金田中咖喱
9. МАГАЗИН У ВАЛИ(СУМКА,ЧАЙ,ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЁ) 包店,岛服
10. СУМКИ "НАТАША",ЧЕМОДАНЫ, СУВЕНИР ОДЕЖДЫ  龙艺佳箱包服装店
11. Табачные чай оптовоий розничной торговлей 拼写错误,应为:Табачки и чай. Оптовый и розничный торговль. 盈瑞茶叶商行
12. Фруктовый магазин, Пират Магазин  瑞海情热带水果
     Пират предлагает вкусное жареное мороженое и свежий выжитый сок.
16. ЧАЙНЫЙ МАГАЗИН(лучший чай о Хайнань) 表达错误应该为,Лучший чай на острове Хайнань 三亚茶叶商行
17. Горы фруктов универмаг(специальность,универмаг,питание) 山果百货商行
18. большая аптека 振德堂药业连锁
19. Здоровья паровой морепродуктов
20. Бостон-пакет
21. Роскошный ужин“шведский стол”
22. РУСЬ ТУР(международный туроператор)
23. ВАШ ОТДЕЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
24. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТУРОПЕРАТОР
25. "Понедельник:остров обезьяна,роматический парк
Вторник:Термальные источники
Среда:Центр буддизма НаньШань
Четверг:роматический парк,остров обезьяна
Пятница:Фольклорная деревня Ли. и Мяо.
трапический парк Янода".

26.
"1:ОБЗОРНАЯ  ЭКСКУРСИЯ
2:ЦЕНТР  БУДДИЗМА  НаньШань
3:ОСТРОВ  ОБЕЗЬЯНА
4:ТЕРМАЛЬНЫЕ  ИНСТОЧНИКИ
5:ДЖУНГЛИ ""ЯНОДА""
6:ФОЛЬКЛОРНАЯ  ДЕРЕВНЯ  Ли.и Мяо.
7:ПРОГУЛКА  НА  ЯХТЕ
8:РАМАНТИЧЕСКИЙ  ПАРК
9:ШОУ""ЛАСВЕГАС""
10:ПЛЯЖ  РАДУТН
11:ГОРНАЯ  ЭКСПЕДИЦИЯ
12:РАФТИНГ
13:ЗООПАРК  САФАРИ+ВУЛКАН
14:АКВАПАРК  АМАЗОН".

28. ТУРОПЕРАТОР“ДРУЖБА”
29. "ОБМЕН,БЕСПЛАТНЫЙ ТРАНС ФЕР
СУВЕНИРЫ,ЧАЙНЫЙ ДОМ,АКУЛЬЯ ФЕРМА,
НАНО КАЛЬЦИЙ,ФАБРИКА ШЁЛКА"
30. СУШИ И ПИЦЦУ 寿司来了
31. медный котёл барбек 火锅烧烤
32. Пенкинский медный котёл(Утка по пенкинский)  欧陆花语园林餐厅
33. жемчук крастал подарокю  晶瑞达珍珠水晶
34. Массаж Солнце 表达错误,应该为 Массаж《Солнце》 按摩店
35. ТРАКТИР МОСКВА 月之海音乐餐厅
36. Специальные морепродукты Supermarket  特产海鲜
37. Питание универмаг 食品百货
38. Фруктов и овощей 果蔬熟食

40. Парикмахерский салон"TIGI",Супермаркет "Net Le"   TIGI发型沙龙  网乐超市
41. Березка 拼写错误,应该为,Берёзка  柏瑞白桦林餐厅
42. ЧАЙОК  茶行
43. ПЕНКИНСКАЯ УТКА  船说海鲜餐厅
44. Ресторан "Рога и Копыта".
45. "Шёлковый путь(все подарки в одном месте,2 этажа ) РУССКИЙ ПЕРСОНАЛ"
46. АБРИЧНОЕ КАЧЕСТВО
47. БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ
48. ШЁЛКА,СУВЕНИРЫ,
49. ЧАЙ,ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ
50. ПРИЯТНЫЕ АКЦИИ
51. РУССКИЙ ПЕРСОНАЛ
52. ЛЮБАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
53. БЕСПЛАТНАЯ КАРТА
54. рекомендаций от шеф-повара китайского ресторана chef's Recommendation
55. Истинно европейской  кухни
56. интайм на спеццены на блюда китайского кухни
57. тысяча мелочей 金帆旅行社
58. Утка по пенкински
59. Меню китайской кухни на русском.
60. КАФЕ коммунизм
61. хунфан чжунян гостиница 鸿芳中洋酒店
62. старый харбин ресторан
63. торговый центр HAOZE SUPERMAKET  昊泽超市
64. "9 Юаней/порция, каждый столик можно выбрать одни
пельмени со свининой и капустой,пельмени со свининой
и лук-порей".
65. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СУПЕРМАРКЕТ САНТЬЯГО ЖУЕТ.
66. РЕСТАРАН КАРАВЕЛЛА 东北饺子馆
67. СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА(сумки,одежда,кожа меха)  雪皇后服饰
68. говядина лапши Калифронии король С.Ш.А  美国加州牛肉面大王
69. варить двигатьтельную пельменную 煮动饺子馆
70. ТРАКАТИР МОСКВА  川湘厨房
71. шанитан SPA. 上医堂康体养生
2018.11.05
Ответить