1
大家好!

Коллеги, кто преподаёт детям, подскажите, не встречали эквивалент этих песен на китайском языке?
Если встречали, то буду благодарен за любую информацию, ссылку на песню или название, или хоть что-нибудь

Five Little Ducks

Five little monkeys jumping on the bed

Johnny Johnny, yes papa

Head, shoulders, knees and toes
это веселее)) https://www.youtube.com/watch?v=h4eueDYPTIg

The wheels on the bus go round and round

London bridge is falling down

Old Macdonald had a farm
С уважением,
尤金
— — —
Вы можете стать автором статьи о Китае http://www.kitay-v-mire.com/o-bloge-kitai-v-mire/#avtoram
6天
Ответить
2
Youjin, ютуба нет, поэтому не уверен, та ли это Five Little Ducks 五只小鸭
Мелодии немного отличаются. Ссылки на видео в названиях.

Цитата:Five Little Ducks

Five little ducks went out to play
Over the hills and far away
Mother duck said: "Quack, quack, quack."
But only four little ducks came back.

Four little ducks went out to play
Over the hills and far away
Mother duck said: "Quack, quack, quack."
But only three little ducks came back.

Three little ducks went out to play
...

Two little ducks went out to play
...

One little duck went out to play
Over the hills and far away
Mother duck said: "Quack, quack, quack."
But none of the five little ducks came back. (But no little ducks came swimming back.)

Sad mother duck went out one day
Over the hill and far away
The sad mother duck said "Quack, quack, quack."
And all of the five little ducks came back.

Цитата:五只小鸭

五只小鸭不听话,
跑到很远的地方去玩耍,
母鸭叫着呱呱呱,
只有四只小鸭回了家。

四只小鸭不听话,
跑到很远的地方去玩耍,
母鸭叫着呱呱呱,
只有三只小鸭回了家。

三只小鸭不听话,
。。。

两只小鸭不听话,
。。。

一只小鸭不听话,
跑到很远的地方去玩耍,
母鸭叫着呱呱呱,
没有一只小鸭回了家。

母鸭出去找小鸭,
一边走一边嘎嘎嘎,
小鸭听见妈妈叫,
赶快跟着妈妈回了家。
6天
Ответить
3
Цитата:Five little monkeys jumping on the bed

Five little monkeys jumping on the bed
One fell off and bumped his head
So mama called the doctor and the doctor said
No more monkeys jumping on the bed...
...
So mama called the doctor and the doctor said
Put those monkeys back on the bed

Где-то попадался китайский вариант 三只小猴, но он был спет на мотив 五只小鸭, и аранжировка не ахти.

Цитата:五只小猴子在床上跳

五只小猴子在床上跳跃,
一个摔倒了,撞了他的头。
妈妈给医生打电话,医生说,
“没有更多的猴子在床上跳起来了!”
。。。
妈妈打电话给医生,医生说,
"不要让猴子在床上跳来跳去!”
6天
Ответить
4
Johnny Johnny, yes papa на английском с китайскими субтитрами.

Цитата:Johny Johny Yes Papa

Johny, Johny!
Yes, Papa
Eating sugar?
No, Papa
Telling lies?
No, Papa
Open your mouth!
Ha! Ha! Ha!

乔尼,乔尼!
是,爸爸
在偷吃糖果?
没啦,爸爸
在撒谎吗?
没啦,爸爸
张嘴看看!
哈!哈!哈!
6天
Ответить
5
Лёлят, большое-большое-большое спасибо ! )
6天
Ответить
6
Youjin Лёлят, большое-большое-большое спасибо ! )

А заходите ко мне в гости во вконтакте? У меня собрано много всяких песенок.
Вот, например:
https://vk.com/wall462191847_101
https://vk.com/wall462191847_12
5天
Ответить
7
Youjin Лёлят, большое-большое-большое спасибо ! )
Не за что. К теме «Дом, который построил Джек» (смотрю, уже видели эту тему) попалась красивая песенная мультипликационная версия.

Заинтересовали этой темой!  13 Вот ещё:
Head, shoulders, knees and toes 头,肩膀,膝盖和脚趾

The wheels on the bus go round and round

Китайский вариант (см с 50-й секунды)
Цитата:公交车的轮子转呀转
转呀转,转呀转
公交车的轮子转呀转
停在车站
公交站的乘客排好队
排好队,排好队
公交站的乘客排好队
先下后上
公交车的轮子转呀转
转呀转,转呀转
公交车的轮子转呀转
出发前进
。。。

Ещё версия: 巴士车的轮子转啊转
Цитата:大家都做好了吗?准备出发嘞!...

Ещё версия:
Цитата:公车上的轮子转呀转
转呀转,转呀转
公车上的轮子转呀转
跑遍城市
公车上的门呀开开关关
开开关关,开开关关
跑遍城市


London bridge is falling down
видео-помесь кит-англ (только 1 куплет, дальше что-то по-японски)
Китайский текст:
Цитата:伦敦桥要塌下来,塌下来,塌下来。
伦敦桥要塌下来,我美丽的淑女。(либо ...我亲爱的女人)

用铁栏来建筑,铁栏杆,铁栏杆。
用铁栏来建筑,我美丽的淑女。

铁栏会变弯曲,变弯曲,变弯曲,
铁栏会变弯曲,我美丽的淑女。

用金银来建筑,金和银,金和银,
用金和银来建筑,我美丽的淑女 。

金和银我还没得到,没得到,没得到
金和银我还没得到,我美丽的淑女 。


Old Macdonald had a farm
老麦克唐纳有个农场咿呀咿呀呦...
Перевод-подстрочник
5天
Ответить


Подписаться