Мужчины достигают психическую зрелость позже чем женчины, это общеизвестный факт. Но в каком возрасте мужчины становятся зрелыми? Это многим не ясно. Но некоторое исследование нашло, что возраст, в котором женчины достигают психическую зрелость - 32, а мужчины - 43, позже женчин на 足足 11 лет. Это уж удивительное дело - мужчины достигают полную психическую зрелость так поздно как 43 лет.
Этот вопрос не спорный? Если нет, просто помогите мне исрпавить.
2018.11.22Адов Раньше я думал об этом вопросе. Встретил статью, потом возникло желание перевести.
Я правильно/хорошо перевёл?
Мужчины достигают психическую зрелость позже чем женчины, это общеизвестный факт. Но в каком возрасте мужчины становятся зрелыми? Это многим не ясно. Но некоторое исследование нашло, что возраст, в котором женчины достигают психическую зрелость - 32, а мужчины - 43, позже женчин на 足足 11 лет. Это уж удивительное дело - мужчины достигают полную психическую зрелость так поздно как 43 лет.
Этот вопрос не спорный? Если нет, просто помогите мне исрпавить.
Смысл передан, но формулировка и текучесть немного хромает. Предлагаю свои правки, может, Вы найдете что-нибудь полезное.
"Всем известно, что мужчины достигают психологической зрелости позже, чем женщины. Но в каком возрасте становятся зрелыми мужчины? Многие ответить на этот вопрос затрудняются.
Исследования показали, что женщины становятся по-настоящему зрелыми к 32, а мужчины к 43 годам, то есть на 11 лет позже женщин. Удивительно, что мужчины созревают настолько поздно."
2018.11.22Адов Мужчины достигают психической зрелости позже чем женчины, это общеизвестный факт. Но в каком возрасте мужчины становятся зрелыми? Это многим не ясно. Но одно исследование показало, что возраст, в котором женщины достигают психической зрелости, - 32, а мужчины - 43, позже женщин на целых 11 лет. Это уж удивительное дело: мужчины достигают полной психической зрелости так поздно, аж в 43 года.
Этот вопрос не спорный? Если нет, просто помогите мне исрпавить.
Я немного орфографию и грамматику подправил прямо в цитате.
Из важного:
достигать (чего? 第二格) зрелости
женщина
Из лирики:
Вроде бы про именно психическую зрелость в оригинале не говориться. Можно сказать "зрелость", смысл такой же будет как в китайском.
2018.11.23Тогда Плодами "Всем известно, что мужчины достигают психологической зрелости позже, чем женщины. Но в каком возрасте становятся зрелыми мужчины? Многие ответить на этот вопрос затрудняются.
Исследования показали, что женщины становятся по-настоящему зрелыми к 32, а мужчины к 43 годам, то есть на 11 лет позже женщин. Удивительно, что мужчины созревают настолько поздно."
Мужчины действительно взрослеют гораздо позже. Это соответствует распределению биологических ролей в природе: мужчина, условно говоря, прокладывает дорогу в неизведанном, а женщина обустраивает её так, чтобы хоть кто-то еще смог потом пройти. В академической науке, к примеру, хороших ученых часто больше среди мужчин, а хороших преподавателей - среди женщин. Но для открытия чего-то принципиально нового нужен совсем иной психологический возраст, чем для развития и расширения уже открытого, поэтому мужчины достигают пика своей интеллектуальной и творческой жизни гораздо позже, чем женщины, примерно лет в 50.