+
1
Раньше я думал об этом вопросе. Встретил статью, потом возникло желание перевести.
Я правильно/хорошо перевёл?

Цитата:男人比女人晚熟是大家都知道的事情,可是男人成熟的年龄是多少呢?这个很多人都不是很清楚,可是现在人们的一项研究就发现,女人完全成熟的年龄是32岁,男人则是43岁,比女人晚11年,这真是个吃惊的事情,男人43岁完全成熟。
Мужчины достигают психическую зрелость позже чем женчины, это общеизвестный факт. Но в каком возрасте мужчины становятся зрелыми? Это многим не ясно. Но некоторое исследование нашло, что возраст, в котором женчины достигают психическую зрелость - 32, а мужчины - 43, позже женчин на 足足 11 лет. Eek Это уж удивительное дело - мужчины достигают полную психическую зрелость так поздно как 43 лет.

Этот вопрос не спорный? Если нет, просто помогите мне исрпавить. 39
2018.11.22
Ответить
2
2018.11.22Адов Раньше я думал об этом вопросе. Встретил статью, потом возникло желание перевести.
Я правильно/хорошо перевёл?

Мужчины достигают психическую зрелость позже чем женчины, это общеизвестный факт. Но в каком возрасте мужчины становятся зрелыми? Это многим не ясно. Но некоторое исследование нашло, что возраст, в котором женчины достигают психическую зрелость - 32, а мужчины - 43, позже женчин на 足足 11 лет. Eek Это уж удивительное дело - мужчины достигают полную психическую зрелость так поздно как 43 лет.

Этот вопрос не спорный? Если нет, просто помогите мне исрпавить. 39

Смысл передан, но формулировка и текучесть немного хромает. Предлагаю свои правки, может, Вы найдете что-нибудь полезное.

"Всем известно, что мужчины достигают психологической зрелости позже, чем женщины. Но в каком возрасте становятся зрелыми мужчины? Многие ответить на этот вопрос затрудняются.

Исследования показали, что женщины становятся по-настоящему зрелыми к 32, а мужчины к 43 годам, то есть на 11 лет позже женщин. Удивительно, что мужчины созревают настолько поздно."
2018.11.23
Ответить
3
43? Ещё есть время...
2018.11.23
Ответить
4
Вот откуда фраза «Первые 40 лет детства — самые сложные в жизни мальчика»
2018.11.23
Ответить
5
Тогда Плодами, спасибо за исправление.)
2018.11.23
Ответить
6
Много женщин говорят, что они не хотят общаться с парнями, как будто заниматься детьми (不想拍拖好像凑小孩一样).

Но что поделать? 123

[Изображение: 1481778809774.jpg][Изображение: 1481778809953.jpg][Изображение: 1481778809977.jpg]
2018.11.23
Ответить
7
2018.11.22Адов Мужчины достигают психической зрелости позже чем женчины, это общеизвестный факт. Но в каком возрасте мужчины становятся зрелыми? Это многим не ясно. Но одно исследование показало, что возраст, в котором женщины достигают психической зрелости, - 32, а мужчины - 43, позже женщин на целых 11 лет. Eek Это уж удивительное дело: мужчины достигают полной психической зрелости так поздно, аж в 43 года.

Этот вопрос не спорный? Если нет, просто помогите мне исрпавить. 39

Я немного орфографию и грамматику подправил прямо в цитате.

Из важного:
достигать (чего? 第二格) зрелости
женщина

Из лирики:
Вроде бы про именно психическую зрелость в оригинале не говориться. Можно сказать "зрелость", смысл такой же будет как в китайском.
2018.11.23
Ответить
8
quete, спасибо за исправление.)
2018.11.23
Ответить
9
2018.11.23Адов Но что поделать? 123

   


А сколько вам, 43 есть?
Если нет, то расслабитесь, ещё рано. Если есть, то тоже расслабьтесь, уже поздно Smoke
2018.11.24
Ответить
10
2018.11.23Тогда Плодами "Всем известно, что мужчины достигают психологической зрелости позже, чем женщины. Но в каком возрасте становятся зрелыми мужчины? Многие ответить на этот вопрос затрудняются.

Исследования показали, что женщины становятся по-настоящему зрелыми к 32, а мужчины к 43 годам, то есть на 11 лет позже женщин. Удивительно, что мужчины созревают настолько поздно."

Мужчины действительно взрослеют гораздо позже. Это соответствует распределению биологических ролей в природе: мужчина, условно говоря, прокладывает дорогу в неизведанном, а женщина обустраивает её так, чтобы хоть кто-то еще смог потом пройти. В академической науке, к примеру, хороших ученых часто больше среди мужчин, а хороших преподавателей - среди женщин. Но для открытия чего-то принципиально нового нужен совсем иной психологический возраст, чем для развития и расширения уже открытого, поэтому мужчины достигают пика своей интеллектуальной и творческой жизни гораздо позже, чем женщины, примерно лет в 50.
2018.11.24
Ответить
+