Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Обсуждение правки «小三劝退师»
2018.11.24
Ответить
2
小三劝退师
150 мастер отговаривания любовниц 150
150 мастер отговаривания любовников 150

Правильно?

内地「小三劝退师」单笔收费高达200万 劝退师:男小三占三成
Цитата:朱立飞是江苏常州一家婚姻事务所的负责人。朱立飞提供的数据显示,去年就有近2,000人前来咨询婚姻情感问题。在他们的努力之下,先后挽救了351个濒临破裂的家庭。其中,劝退 小三 200多个。在很多人的观念里, 小三 几乎成了女插足者的代名词。但据朱立飞介绍, 在他们劝退的200多个小三里,男的就有70多个,占比达35%。 Eek

朱立飞称,正常情况下,劝退一个 小三 往往需要相应工作小组耗费2到3个月时间。由于工作量较大,还具有一定风险。因此,一般 小三劝退师 的收费标准为一单不低于10万元(人民币,下同),而首席情感咨询师的每单收费则高达百万元。朱立飞透露,在他8年从业生涯中,收费最多的一笔高达200多万。
Помогаю онлайн с изучением китайского и кантонского.
Перевожу на китайский, делаю вычитку китайских текстов.
2018.11.24
Ответить
3
Адов, не слышала о такой благородной, трудозатратной и опасной профессии 33
Не уверена, что есть готовое соответствие в русском.
Это не шутка?
2018.11.24
Ответить
4
2018.11.24сарма Это не шутка?
Не шутка.
BBC中文网也有报导

Nono 中国33种劝退“小三”的办法
Цитата:这几年专门对付婚外情的一些中国婚姻医院和"小三"劝退公司欣欣向荣,生意火爆。
这种新兴产业主要帮助那些丈夫有婚外情,即俗称"小三"的妻子们讨回公道和老公。
这种公司也被称作 No 小三劝退公司 ,其工作人员被叫做 No 小三劝退师 们。
使用这种服务的顾客不惜花大把金钱赶走第三者。
2018.11.24
Ответить
5
Адов, о, нашла перевод --- отваживатель любовниц ))))
2018.11.24
Ответить
6
2018.11.24сарма Адов, о, нашла перевод --- отваживатель любовниц ))))
Но как 150 мастер отговаривания любовниц 150, 150 мастер отговаривания любовников 150 вам?

отваживатель любовниц не справедлный, 男小三 существуют.
2018.11.24
Ответить
7
2018.11.24Адов Но как 150 мастер отговаривания любовниц 150, 150 мастер отговаривания любовников 150 вам?

отваживатель любовниц не справедлный, 男小三 существуют.

Может лучше деадюльтеризатор? Хотя, наверное, тут надо еще учесть и класс любовниц, ведь 小三 и 小四 - это большая разница.
2018.11.24
Ответить
8
2018.11.24Адов отваживатель любовниц не справедлный, 男小三 существуют.

Ну так заменить в нужном случае любовниц (жен.род) на любовников (муж. род) и все дела


2018.11.24semirax Может лучше деадюльтеризатор? Хотя, наверное, тут надо еще учесть и класс любовниц, ведь 小三 и 小四 - это большая разница.
де з адюльтеризатор, по принципу дез инфектор, дез инсектор, дез информатор, ну и звания -классы можно присваивать
2018.11.24
Ответить
9
2018.11.24сарма Ну так заменить в нужном случае любовниц (жен.род) на любовников (муж. род) и все дела
他有时跟进 男小三 ,有时跟进 女小三 怎么办﹖有没有适用于两个性别的﹖
2018.11.24
Ответить
10
2018.11.24Адов 他有时跟进 男小三 ,有时跟进 女小三 怎么办﹖有没有适用于两个性别的﹖

Вы тут первопроходец. Нет такого слова в русском, так как нет такого явления

То есть, есть, наверно, какие-то частные сыскные агентства/детективы, которым можно заказать слежку за мужем/женой для сбора какой-то информации, но "уговаривание" не входит в круг обязанностей детективов. И даже если есть какие-то "вовлекатели в компроментирующие ситауации", то это не афишируется, думаю, это противозаконно
2018.11.24
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +