  Адов, Цитата:Значит, в России у вас ещё нет конкурентов. Новый потенциальный рыноктеперь только нужно придумать адекватное название новой профессии, "туалетный проводник" явно не пойдет. Друзья, какие будут предложения? (верю в возможности родного языка и народную смекалку  )
2018.11.24
Гид по санузлу.
Добавлено. Заскочил на огонёк и не прочитал с самого начала. Тогда так: проводник к туалетам. 2018.11.24
2018.11.24 Принято) 2018.11.24
В Польше мало, в нашем языке наблюдается стремление к краткости. Также суффикс -ик здесь напрашивается. А то и, не побоюсь, -ун)
2018.11.24
Сангид (санитарный гид, гид по санитарии).
2018.11.24Туалетник?  Можно ещё транслитерацией, чтобы благозвучнее было: Даоцэшник. 2018.11.25
 Адов, Если в России нет определённой реалии, которая есть в другой стране, обычно новое слово может представлять собою соответствующую транскрипцию -- даоцэюань (но придётся пояснять её значение при упоминании)
2018.11.25
 2018.11.24 Но зачем? В китайском языке даже понятие "слова" весьма условное, на этом примере хорошо видно. ИМХО, не нужно этим засорять словарь. (мы же не придумываем отдельные слова для "водитель автобуса", "водитель троллейбуса" из-за разных видов транспорта. Так и здесь - это волонтёры, которые показывают, где находится туалет. Никакой нужды в отдельном термине для них нет и не будет ближайшие 100 лет). 2018.11.25
 2018.11.24 Кстати, интересный момент. В Москве количество общественных туалетов (макдаки всякие не считаем) на душу населения раз в 10 меньше, чем в Пекине, все иностранцы от этого выпадают в осадок. В Росии даже в метро нет туалетов, что просто совершенный нонсенс. В других городах еще хуже, на весь Челябинск всего 60 точек, и каждая на вес золота, причем запрятаны они так, что иностранец не найдет. Так что в России ох как нужна была бы такая профессия. 2018.11.25
2018.11.25 Так если туалетов нет, куда провожать? 2018.11.25
|
Alex333