导厕员

[=o=]

Обсуждение правки «导厕员»

[Адов]

туалетный проводник
Я правильно перевёл?

Цитата:导厕员亮相王府井(图)


昨天，在王府井百货大楼南门对面的一公共厕所前，过往行人好奇地从两位导厕员身旁经过，一位老人上完厕所下楼梯时，那位男导厕员迅速上前扶助。据了解，导厕服务项目是东城区环卫局三所开创，除导厕外，这里还给外地游客免费指路，免费提供针线包、气筒。

[Arhaluk]

Адов, имеется в виду человек, который может показать, где находится туалет и проводить до него?

[Alex333]

Интересная профессия, в русском языке похоже нету эквивалента, кроме указательной таблички))

[Arhaluk]

Адов, товарищ Alex333 верно говорит. Проводники бывают в поезде или в горном походе. Вы правильно передали смысл, но в нашей стране такого занятия не существует

[Адов]

2018.11.24Arhaluk Адов, имеется в виду человек, который может показать, где находится туалет и проводить до него?

Да.

Alex333, давно назад уже была профессия

Цитата:内急受不了 导厕员新行业收费三毛钱 2007-03-20

“老厕”介绍，他事先探了下周边地形，发现这一带人流量大，公园内的厕所是免费的，对面武汉展览馆附近有个收费公厕。不时有人过来询问他收不收费，他就笑着回答：“每次三毛，领你到位置，再把你带回车站。”不过，直到中午十二点，他还没有做成一笔生意。“老厕”对此并不气馁，他乐呵呵地说，“明天还会来。”

“以前只听说过导路员，这是第一次见到专门导厕的，有需求就有市场嘛，可以理解。”一位正在等公交车的市民说，有些不熟悉地形的市民，内急了还真希望有个人指指路，所以她完全理解选择干这一行的“老厕”。

江汉区城市管理局工作人员解释，该区共有七十六座公厕，几乎每座在明显的干道上都设有指向标，目前导厕系统也在建设中。中山公园附近都是商业区，附近几个公厕距离在中山公园下车的人有点远，所以滋生了这个行业。

[Alex333]

Цитата:человек, который может показать, где находится туалет и проводить до него

Адов, может так и стоит вписать в перевод

[Arhaluk]

Адов,

Цитата:Вы правильно передали смысл, но в нашей стране такого занятия не существует

у нас, увы, каждый сам себе такой проводник

[Alex333]

Адов, я смотрел в байду, интересно стало, в Китае даже объявления дают)

[Адов]

2018.11.24Arhaluk но в нашей стране такого занятия не существует

Значит, в России у вас ещё нет конкурентов. Новый потенциальный рынок.