1
Помогите перевести фразу про кофе на китайский язык

Здравствуйте!
Прошу помощи в правильном переводе простой фразы на китайский язык:
"100% Арабика, кофейная смесь".
Понятно, что можно через гугл перевести, но я не уверен, что он все правильно сделает.
Собственно гугл предлагает следующее написание: "100%阿拉比卡咖啡混合"
Насколько оно правильно?
2018.12.03
Тема Ответить
2
Stas, оно правильно на 80%. Пишется "100%阿拉比卡混合咖啡" пример
2018.12.03
Тема Ответить
3
2018.12.03Arhaluk Stas, оно правильно на 80%. Пишется "100%阿拉比卡混合咖啡" пример

Спасибо!
А теперь смотрю, и мою, и Вашу фразу гугл переводит как
"100% ароматический кофе Арабика".
На всякий случай уточню, Ваш пример не содержит ни каких слов связанных с ароматом / ароматизатором? Не хотелось бы, чтобы туристы из Китая думали, что мы предлагаем "ароматизированный кофе"...
2018.12.03
Тема Ответить
4
Stas, пожалуйста. Не содержит (действительно, на гугл надейся - а сам не плошай)

Смотрите: 100% 阿拉比卡 (Ālā bǐ kǎ - Арабика) 混合 (hùnhé - смесь) 咖啡 (kāfēi - кофе)

Stas, а Вам для чего это, если не секрет? Для меню?
2018.12.03
Тема Ответить
5
2018.12.03Arhaluk Stas, пожалуйста. Не содержит (действительно, на гугл надейся - а сам не плошай)

Смотрите: 100% 阿拉比卡 (Ālā bǐ kǎ - Арабика) 混合 (hùnhé - смесь) 咖啡 (kāfēi - кофе)

Stas, а Вам для чего это, если не секрет? Для меню?

И еще раз спасибо за пояснения.

Реклама кофе в точке продажи, где часто бывают туристы
2018.12.03
Тема Ответить
6
Stas, пожалуйста, главное, что Вам помогло)
2018.12.03
Тема Ответить
7
2018.12.03Arhaluk Stas, пожалуйста, главное, что Вам помогло)

а еще вопрос назрел, цифры и знак процента не надо переводить на иероглифы?
Эти символы им также понятны, как и европейцу?
2018.12.03
Тема Ответить
8
2018.12.03Stas а еще вопрос назрел, цифры и знак процента не надо переводить на иероглифы?
Эти символы им также понятны, как и европейцу?

Вопрос, конечно, интересный. Думаю, что да, понятны. Как-никак туристы люди, билеты покупали, на юанях тоже арабские цифры имеются, на долларах, на клавиатуре мобильного. Что ж Вы так жестоко-то к китайцам
2018.12.03
Тема Ответить
9
да вы действительно жестоко к китайцам, китайцы сто процентов понимают арабские цифры, кажется вы не очень хорошо знаете нашу страну 29 Arhaluk правильно перевел вашу рекламу, "100% ароматический кофе Арабика"——100%醇香阿拉比卡咖啡豆 59
2018.12.03
Тема Ответить