Lady_Shanghai, Констанция "Бонасье" Тащук
меня в тупик поставило тайваньское выражение 先生 по отношению к женщине, это меганаворочено, как по мне. https://baike.baidu.com/item/任以都先生访问记录/12406603
Я понимаю, что баба страшная, но чтоб 先生 .................. 2018.12.05
 2018.12.05 Не, 先生 - это не только мужской член общества, но также имеет значение "учитель, наставник", которое также употреблялось по отношению к женщинам. То есть, есть одно значение 先生 - оно мужское. И другое значение 先生 - бесполое, ну типа как все остальные бесполые звания, приставляемые к фамилии: 张经理，王老师 (где Чжан и Ван - могут быть как женщиной, так и мужчиной). Из байду: 在我国用先生称呼女士专属于清末至开国那段时间，由于“新文化”和“女权”思想的流行，开始追求西化和男女平等，于是不论男女都可称先生，当然一般是对于较有知识或身分的人，而现在已经不会再叫女士为先生，而对一些人的称呼，譬如杨绛先生，还是沿用下来了。 То есть то время ушло, а привычка называть живших в то время женщин 先生-ами осталась. (Ну так как при их жизни их в то время так и звали - 先生). В Японии до сих пор 先生 употребляется как к мужчине, так и к женщине, имеючи другое значение - 老师. 2018.12.05
2018.12.05 Я как-то так и предполагал, но спасибо, что пояснили. Хотя реально непривычно выглядит ) 2018.12.05
 2018.12.05Я почему-то была уверена, что это ваши итальянские друзья))) Оказывается, украинские) Ага, хорошо, что девочка --- предрассудок, конечно, но считают, что не стоит называть сына именем отца 2018.12.05
 2018.12.05Не знаю, украинские ли они, но друзья из россии ))) у нас же все перемешано там )))) Я тоже категорически против за имена одинаковые с родителями... например мой племянник Роман Романович... Муж подруги, еще более "интересный и необычный" Николаев Николай Николаевич... 2018.12.05
2018.12.05 в италии же нет отчества, но имя больше дают по бабушкам-дедушкам, никогда не одинаковое с родителями. Так не только у итальянцев ведь. У венгров тоже. Меня хотели назвать, по настоянию папы и всей его семьи в честь бабушки, но мама моя так протестовала, что ей дали 5 имен на выбор (сестер-бабушек папы моего)...как она рада была, что в списке было ее любимое имя ))) так меня и назвали, в честь сестры папиной на радость всем.... 2018.12.05
2018.12.05Ничего себе у вас страсти итальянские)) Помните у Бокова: Девочку назвали Дарья 2018.12.05
 2018.12.05 Мишель - это мужское и женское имя в равной степени, оно не образовано от мужского. И по поводу остальных имен, я бы тоже не был так уверен, что они производные от мужских. В греческом языке существуют оба имени, Αλεξανδρα и Αλεξανδρ и есть предположения, что женское возникло раньше. 2018.12.05
Многое изменилось в современном Китае, если раньше в почете была скромность, считалось, что выставлять свои достоинства плохо, то теперь родители стараются выбирать наиболее красивые имена. В женском имени сегодня, скорее всего, будут смыслы изящества и утонченности (например, это могут быть ювелирные украшения, растения, цветы, птицы, драгоценные камни - яшма, нефрит). В мужском имени будут преобладать значения силы, успеха в карьере, отсылки ко всевозможным обязанностям чиновника. Кроме того, женское имя редко будет о солнце - скорее, о луне и ночи, что связано с Инь-Ян.
Иногда, все же, могут встречаться имена, "отпугивающие" злых духов - у мужчин это будут значения глупости, лени, недалекости, у женщин - уродства, скверного нрава, отсутствия талантов к пению и танцу, ведению хозяйства. Но везде случаются исключения. Например, со мной учился парень по имени 冯向婷 (грациозно скачущий галопом). 2018.12.06
|
