bowdlerize
Многое изменилось в современном Китае, если раньше в почете была скромность, считалось, что выставлять свои достоинства плохо, то теперь родители стараются выбирать наиболее красивые имена. В женском имени сегодня, скорее всего, будут смыслы изящества и утонченности (например, это могут быть ювелирные украшения, растения, цветы, птицы, драгоценные камни - яшма, нефрит). В мужском имени будут преобладать значения силы, успеха в карьере, отсылки ко всевозможным обязанностям чиновника. Кроме того, женское имя редко будет о солнце - скорее, о луне и ночи, что связано с Инь-Ян.
Иногда, все же, могут встречаться имена, "отпугивающие" злых духов - у мужчин это будут значения глупости, лени, недалекости, у женщин - уродства, скверного нрава, отсутствия талантов к пению и танцу, ведению хозяйства.
Но везде случаются исключения. Например, со мной учился парень по имени 冯向婷 (грациозно скачущий галопом).
Иногда, все же, могут встречаться имена, "отпугивающие" злых духов - у мужчин это будут значения глупости, лени, недалекости, у женщин - уродства, скверного нрава, отсутствия талантов к пению и танцу, ведению хозяйства.
Но везде случаются исключения. Например, со мной учился парень по имени 冯向婷 (грациозно скачущий галопом).