Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Добрый день! Нужна помощь в переводе изречений Конфуция (Байду не помог). Буду благодарна за помощь!
1) Если тебе плюют в спину, значит, ты впереди
2) Счастье - это когда тебя понимают, большое счастье - это когда тебя любят, настоящее счастье - это когда любишь ты.
2018.12.04
Тема Ответить
2
А вы уверены, что Конфуций вообще такое говорил?  14
2018.12.04
Тема Ответить
3
2018.12.04wusong А вы уверены, что Конфуций вообще такое говорил?  14

уверенность не могу гарантировать , так как это все найдено в Интернете и указано было, что это слова Конфуция.
2018.12.04
Тема Ответить
4
[Изображение: 1ce2348e9fdd6764948e319fb10e9297.jpeg]
2018.12.04
Тема Ответить
5
2018.12.04Елизавета Добрый день! Нужна помощь в переводе изречений Конфуция (Байду не помог). Буду благодарна за помощь!
1) Если тебе плюют в спину, значит, ты впереди
2) Счастье - это когда тебя понимают, большое счастье - это когда тебя любят, настоящее счастье - это когда любишь ты.

在 livejournal.com 找一下adolph from dreams 用户, 他帮不了,谁也帮不了
2018.12.04
Тема Ответить
6
Не претендуя на истину в последней инстанции -- никогда не слышал ничего похожего применительно к конфуцианским изречениям ни на русском ни на китайском.
Да и стилистика фраз ну совсем не конфуцианская.

За сим откланиваюсь,
https://vk.com/tongchuanzu
2018.12.04
Тема Ответить
7
2018.12.04Елизавета Добрый день! Нужна помощь в переводе изречений Конфуция (Байду не помог). Буду благодарна за помощь!
1) Если тебе плюют в спину, значит, ты впереди
2) Счастье - это когда тебя понимают, большое счастье - это когда тебя любят, настоящее счастье - это когда любишь ты.

Увы, Елизавета, цитаты это не родные. Наш старина Конфи сказал бы, что счастье - это увидеть во сне Чжоу-гуна, большое счастье - это познать Небесное предопределение, а настоящее счастье - это под конец весны, когда весеннее платье все готово, с пятью-шестью молодыми людьми да с шестью-семью юнцами искупаться в реке И, наслаждаться затем прохладою на холме У-юй и с песнями возвращаться домой.
2018.12.04
Тема Ответить
8
2018.12.04Елизавета Добрый день! Нужна помощь в переводе изречений Конфуция (Байду не помог). Буду благодарна за помощь!
1) Если тебе плюют в спину, значит, ты впереди
2) Счастье - это когда тебя понимают, большое счастье - это когда тебя любят, настоящее счастье - это когда любишь ты.

Мне тоже кажется, что это не Конфуций. Конфуций, в целом, достаточно суров с собой и миром,  и вся его философия вращается вокруг понятий добродетели, ритуала, концепций благородного/низкого человека и т.д. Конфуций своего рода китайский стоик в духе Сенеки. Счастье же он видит в первую очередь не в каких-то там эмоциях, возникающих между мальчиками и девочками, а в гармоничном сплаве гуманности и мудрости. Даже слова  "любовь" и "счастье" Конфуций почти нигде не использует, предпочитая вместо них 仁, 友, 乐.

И по поводу фразы "счастье, когда тебя понимают", ставящей личное счастье в зависимость от мнений других людей, Конфуций говорит почти противоположное: мудрый и добрый ("благородный") человек, которого не только никто не понимает, но и вообще никто даже не знает, все равно не чувствует обиды на мир (人不知而不愠不亦君子乎).
2018.12.05
Тема Ответить
9
[Изображение: e9392a8f415f.jpg]
2018.12.05
Тема Ответить
10
Ого, сколько серьезных ответов безо всяких под--бок.
2018.12.05
Тема Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +