Модификатор 来/去, суффикс 了 и частица 了

[snusmumrik]

всем привет! Помогите пожалуйста, вопрос по Кондрашевскому, 41 урок
вот он пишет следующее:



что значит в таких предложениях суффикс 了 не ставится, в конце же предложения может стоять модальная частица 了？

и дальше вот еще пример:


Тут 了 получается - это не суффикс, а модальная частица? В чем разница между суффиксом и модальной частицей?

[Arhaluk]

snusmumrik,
Разница между суффиксом 了 и модальной частицей 了

Суффикс 了 ставится ПОСЛЕ ГЛАГОЛА, обозначает завершенность действия.

суффикс: 他给我看了一幅画 Он показал мне картину.

Модальная частица 了 ставится В КОНЦЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, обозначает изменение качества, перемену, создание новой ситуации.
модальная частица: 我决定以后不跟他说话了。 Я решил в последствии с ним не разговаривать.

Суффикс и частица могут встречаться в одном предложении:
我不吃，我刷了牙了。 Я не буду есть, я уже почистил зубы.
Здесь и завершенность действия, и новое качество, причем модальная частица в конце предложения переводится наречием «уже».

我下了课 就近城市买一副手套了。 Как только закончился урок, я сразу поехал в город, чтобы купить перчатки.

[Arhaluk]

snusmumrik, либо так:

Суффикс 了 ставится после глагола и выражает осуществление или завершение действия.
Напр: 我买五个苹果 (Я куплю пять яблок) - 我买了五个苹果 (Я купил пять яблок);

Модальная частица 了 ставится в конце предложения и подтверждает осуществление действия или события.
Напр: 你去那儿？－　我去商场。（Куда ты идешь? - Я иду в универмаг)
你去那儿了？－　我去商场了。(Куда ты ходил? - Я ходил в универмаг)

[Arhaluk]

А теперь ответ на Ваш вопрос:

Цитата:что значит в таких предложениях суффикс 了 не ставится, в конце же предложения может стоять модальная частица 了？

Это значит, что в данном типе предложения (Гл. + дополнение места (куда?) + модификатор 来／去）суффикс 了 после глагола не ставится, нельзя сказать: 我常常到了上海去. Но можно: 我到上海去了 (Я съездил в Шанхай);

Цитата:Тут 了 получается - это не суффикс, а модальная частица? В чем разница между суффиксом и модальной частицей?

Верно, здесь 了 именно модальная частица. О разнице см. выше

[snusmumrik]

Arhaluk, спасибо!

[Arhaluk]

2018.12.05snusmumrik Arhaluk, спасибо!

Пожалуйста, разобрались теперь?

[snusmumrik]

Arhaluk, да, очень понятно объяснили

[snusmumrik]

Arhaluk, а можно еще вопрос?
чем отличаются эти два предложения?
我们寄一封信去了
и
我们寄去了一封信。

оба предложения значат "мы отправили письмо"

[Arhaluk]

snusmumrik, хороший вопрос.

Насколько я понимаю, 了 в конце предложения означает прошедшее время (подтверждает завершение действия). 我们寄一封信去了 - письмо было отправлено, действие уже совершилось (таким образом, здесь 了 выполняет функцию и суффикса, и модальной частицы);

Здесь 了 обозначает определенную стадию развития действия (а время зависит от контекста) 我们寄去了一封信 (в зависимости от контекста это может означать "Мы отправим письмо").

Хотелось бы услышать мнение более опытных китаистов

[yf102]

Arhaluk,

Цитата:Насколько я понимаю, 了 в конце предложения означает прошедшее время (подтверждает завершение действия)

Le в конце предложения -- это фразовая частица (модальная), означает новое состояние. Le завершённости опущено. Но, разумеется, новое состояние влечёт за собой завершённость действий в предыдущем.