+
1
Добрый день,

Буду благодарна, если кто поможет перевести этикетку с одежды. Фото прикрепляю.
Хочу понять, есть ли там синтетика, и сколько ее.[attachment=4868]

   
2018.12.12
Ответить
2
Ведь каждый переводчик влегкую переводит текст вверх ногами, а вот фото перед размещением повернуть гораздо сложнее.
2018.12.12
Ответить
3
2018.12.12Penkay1 Хочу понять, есть ли там синтетика, и сколько ее.
Да, есть.

面料
93% хлопок
6% 锦纶 полиамидное волокно, полиамид, нейлон, капроновое волокно, капрон
1% 聚酯纤维 полиэфирное волокно


里料
60% 铜氨纤维 медно-аммиачное волокно
40% 棉 хлопок

我反转手机来看的 38
2018.12.13
Ответить
4
2018.12.13Адов 我反转手机来看的 38
а вот монитор стационарного компа поворачивается с трудом  1
2018.12.13
Ответить
5
2018.12.13solg а вот монитор стационарного компа поворачивается с трудом  1

Можно сохранить изображение и перевернуть... Даже фотошопов не нужно, системные приложения сами всё сделают)
2018.12.13
Ответить
6
думаю, про сохранить и повернуть знает любой школьник.
но не логично ли, что это бы должен сделать тот, кому надо? ну как-то хотя бы хоть немножко из уважения к тем, кто это переведет.
хотя может, я придираюсь, и всем в радость потренироваться читать перевернутые иероглифы, а я еще этого уровня не достигла...
2018.12.13
Ответить
7
Извините, я не продвинутая.
Aдов, благодарю за перевод!
2018.12.13
Ответить
8
2018.12.13Адов Да, есть.

面料
93% хлопок
6% 锦纶 полиамидное волокно, полиамид, нейлон, капроновое волокно, капрон
1% 聚酯纤维 полиэфирное волокно


里料
60% 铜氨纤维 медно-аммиачное волокно
40% 棉 хлопок

我反转手机来看的 38

Большое спасибо за перевод.
2018.12.13
Ответить
+