Страницы (3): 1 2 3 Следующая » +
1
Очень надо перевод! Помогите!

Переводите фразу, пожалуйста!! У девушки в вотсаппе стоит в профиле,, и говорит, что мол, это не просто так, а я должен разгадать... Прошу помощи((

   
2018.12.16
Ответить
2
Брат, беги от нее пока не поздно. Точно тебе говорю. Беги.
Потом не говори, что тебя не предупредили.
Не спрашивай, некогда объяснять, просто беги
2018.12.16
Ответить
3
2018.12.16Кот-бегемот Брат, беги от нее пока не поздно. Точно тебе говорю. Беги.
Потом не говори, что тебя не предупредили.
Не спрашивай, некогда объяснять, просто беги

Ну уж нет. Идти,так до конца)) Переведите, пожалуйста..
2018.12.16
Ответить
4
Цитата:Идти,так до конца
Потрясающий циник, вот ты сам и перевел. Иди-иди, не слушай никого
2018.12.16
Ответить
5
2018.12.16Arhaluk Потрясающий циник, вот ты сам и перевел. Иди-иди, не слушай никого

эм.. Там же целых шесть иероглифов. Да еще многоточие между ними. В общем, никто мне помочь тут не может?((
2018.12.16
Ответить
6
Потрясающий циник,
идти... так до конца
(не дословно, но идея ровно та же)
2018.12.16
Ответить
7
2018.12.16chin-tu-fat Потрясающий циник,
идти... так до конца
(не дословно, но идея ровно та же)

И, главное, ровно 6 слогов и многоточие... Чего же боле?
2018.12.16
Ответить
8
Идти вперёд и не отступать
2018.12.17
Ответить
9
2018.12.16Потрясающий циник Переводите фразу, пожалуйста!! У девушки в вотсаппе стоит в профиле,, и говорит, что мол, это не просто так, а я должен разгадать... Прошу помощи((

Если девушка с юмором и кое-что понимает в китайском, возможно и неприличное прочтение фразы. Дело в том, что первые иероглифы 进去 похожи на сокращение от популярного сленгового словечка (射)进去 ("кончать внутрь").  "不要" это отрицание, "незачем, не требуется". 退后, как правильно говорят, это "отступать, двигаться назад". Общий смысл такой "кончай всегда внутрь, не надо вытаскивать".

P.S. Но это только переводческая гипотеза, которую непосредственно проверить можете только вы. Язык штука сложная, тут нужен личный опыт. Поэтому - пробуйте!
2018.12.17
Ответить
10
Потрясающий циник, я добавил номер телефона в свой вотсап и посмотрел её профиль.
Кот-бегемот прав, бегите от нее.
2018.12.17
Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая » +