Происхождение иероглифа 雪

[сауле]

Нижний ключ - это же голова свиньи? Кто знает историю этого иероглифа? почему там голова свиньи ( у японцев это рука,логично), а почему у китайцев это голова свиньи?

[Parker]

сауле, почему голова свиньи-то? Это рука и есть. Как может быть у японцев другое происхождение - это же китайский иероглиф. Че-то у вас путаница какая-то.
http://www.zdic.net/z/27/js/96EA.htm

[сауле]

Это же 58 иероглифический ключ http://www.zhonga.ru/radicals, где хоть в одном словаре написано что это рука?

[Parker]

сауле, не знаю, откуда эта таблица, в любом случае, для установления этимологии она не годится. Современная графика имеет мало отношения к изначальной форме, и один современный графический элемент может восходить к разным древним написаниям.   Этимологию надо смотреть по древним иероглифам в стиле "чжуань" и словарю "说文解字" (интегрирован в zdic в виде отдельной вкладки).

В данном случае этот элемент - часть фонетика 彗 (彗聲)

Если вас интересуют такие вопросы, рекомендую почитать теорию иероглифики - пять стилей каллиграфии, заимствование китайских иероглифов японцами,  иероглифические реформы и пр.

[Arhaluk]

сауле, спасибо за Ваш вопрос. Итак, великолепный иероглиф

После непродолжительной медитации, обратимся вновь к словарю "Шо вэнь":
"Современный иероглиф 雪 ("снег") в традиционном написании выглядит следующим образом:

Написанный древним почерком чжуань выглядит так:


Проведем анализ:
1) Элемент 雨 ("дождь" как атмосферные осадки)

Сочетает в себе верхнюю горизонтальную линию 一, обозначающую 天 ("небо"), 𠘨 - "слой облачного покрова", и, наконец, 水 ("вода") - капли дождя, древнее написание


Теперь Ваш вопрос
2) Элемент 彗 ("метла"):
Сочетание 又 ("рука")

и
甡 shen1 ("многочисленный") - удвоенный 生 (в данном случае обозначает пучок соломы в метле)

Таким образом, иероглиф означает "подметание снежинок" как символ снега, снегопада

[Parker]

Голова свиньи в чжуане (彑, разнописью которого является 彐)



Рука в чжуане (и это 又, а не 手!)



Снег в чжуане

[serega144]

...

[сауле]

Спасибо!