Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Стилистический спор с китайцами по употреблению 全 и 所有的 в описании графиков и диаграмм.
Стандартная круговая диаграмма разделена на >10 частей.
Надо сказать 15-летних детей из всех детей - 45%


十五岁的学生占全学生百分之四十五。
или
十五岁的学生占所有的学生百分之四十五。
или
十五岁的学生占在全体学生中百分之四十五。/十五岁的学生占在全学生中间百分之四十五。
или


надо ли конкретизировать общность?
十五岁的学生占所有的这班的校学生百分之四十五。

P.S. Ответ от китайцев (был на отвали, т.к. сами не знают): “全“还是“所有的“都可以。
2018.12.19
Ответить
2
全 全部 конечно )
所有 заучит как «всех имеющихся», а выборка то ограничена
百花齐放,百家争鸣
2018.12.19
Ответить
3
2018.12.19Ветер 全 全部 конечно )
所有 заучит как «всех имеющихся», а выборка то ограничена

十五岁的学生占全部校学生百分之四十五。или 十五岁的学生占全校学生百分之四十五。- так?

大家 - практически 大家 можно использовать или это только в теории?
2018.12.19
Ответить
4
Иваныч, 全校学生 тогда уж
Про 大家 вопроса не пончл
2018.12.19
Ответить
5
2018.12.19Ветер Иваныч, 全校学生 тогда уж
Про 大家 вопроса не пончл

十五岁的学生占大家校学生百分之四十五。 - имеет права на жизнь или всё-таки это больше как безличное местоимение используется.
2018.12.19
Ответить
6
Иваныч, это какой то вообще треш вариант. Вообще 大家 по стилистике ещё не подходит)
2018.12.19
Ответить
7
2018.12.19Ветер Иваныч, это какой то вообще треш вариант. Вообще 大家 по стилистике ещё не подходит)

А чтобы помимо 全/全部 подойдет?
2018.12.19
Ответить
8
2018.12.19Иваныч А чтобы помимо 全/全部 подойдет?
«Чтобы» это русский язык. Не подойдёт.
Или я вопрос опять не пончл

Что кроме ? Да ничего.
2018.12.19
Ответить
9
надо конкретизировать общность и указать что речь про кол-во
15岁的学生占全校学生总数的百分之45

можно еще так
在全校里,15岁的学生所占的比例为15%
Smile
ChinesePlus.ru - кликабельные субтитры, лексика HSK, тексты с озвучкой, книги на китайском и др.
2018.12.19
Ответить
10
2018.12.19snum23 надо конкретизировать общность и указать что речь про кол-во
15岁的学生占全校学生总数的百分之45

можно еще так
在全校里,15岁的学生所占的比例为15%
Smile

所占比例 - разве не выражается 分之, то есть речь не про проценты, а про дроби.

Типа:
十五岁的学生占全校学生总数的百分之二十五。
在全校里,十五岁的学生所占的比例为四分之。
2018.12.19
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »