Переводчики-китайцы и как с ними бороться

China Red Devil

2014.05.29WTiggA Хм, оно разве иностранцам выдаётся?

Выдается.

萨沙

2014.05.28dotsenkoff Ну не знаю, когда они у меня в паспорте видят череззаборногузадерищенко, они как-то меня заворачивают сразу...

идите трольте в другом месте, товарищ 车乐咋补而诺股咋德利神阔, не надо думать что люди настолько глупы что не смогут сделать транслитерацию вашей фамилии

waliya

2014.05.28WTiggA Нотариус ваш самостоятельный перевод не заверит. Только по договорённости с БП\китайским переводчиком.

800 юаней - цена, я так понимаю, в основном за нотариальное заверение и печать. Пробовали байдушить другие агентства? Я когда искал фирму, которая поставит 本地翻译公司盖章, сначала нашёл 300 юаней за проверку моего перевода и печать, но за день поисков снизил сумму до 50.

С нотариусом договорились, что перевод я делаю сама, БП его пропечатывает и все это заверяется. 800 юаней - это цена исключительно перевода, нотариальные действия в эту цену не входят. Я же по наивности думала, что БП, работающее с нотариальной конторой, переводит документы на уровне. Потому что они только документами и занимаются. Не тут-то было! Опыт перевода документов в другом агенстве тоже был, в крупном. С тем же печальным результатом.

WTiggA

2014.05.29waliya С нотариусом договорились, что перевод я делаю сама, БП его пропечатывает и все это заверяется. 800 юаней - это цена исключительно перевода, нотариальные действия в эту цену не входят.

800 только за перевод? Действительно, это дороговато. Они не по символам\страницам считают, а по кол-ву документов? Жулики китайские Smile

100solitude

Я китаянка, переводчица, таких БП у нас ооооочень много. Сама терпеть их не могу, но ничего не поделаешь. Поскольку я знаю, вы можете сами перевести документы и попросить какие-нибудь БП поставить их печать, они, конечно, берут деньги за это. Если хотите вышлю вам контакт одного маленького БП, знаю их директора, у них перевод с китайского на русский делают русские переводчики, но это бюро не в Шанхае.

waliya

2014.05.29100solitude Я китаянка, переводчица, таких БП у нас ооооочень много. Сама терпеть их не могу, но ничего не поделаешь. Поскольку я знаю, вы можете сами перевести документы и попросить какие-нибудь БП поставить их печать, они, конечно, берут деньги за это. Если хотите вышлю вам контакт одного маленького БП, знаю их директора, у них перевод с китайского на русский делают русские переводчики, но это бюро не в Шанхае.

Высылайте, спасибо!

100solitude

2014.05.29waliya Высылайте, спасибо!

Узнавала у знакомого менеджера одного шанхайского бюро переводов, у них тоже есть русские переводчики QQ: 2294473507
а это то БП, про которое я говорила QQ: 2510244903 (г. Цзинань)
обратитесь к ним и сравните цены