Поясните в чем конкретно различие и в каких ситуация нужно применять то или иное слово.
 2019.01.25 Небольшое дополнение: 1) Если после вспомогательного глагола идет существительное 想 + сущ/мест - "скучаю" 你女朋友 不 在 的时候，你 会 想 她 吗？когда твоей девушки нет рядом, ты скучаешь по ней?; 要 + сущ - "буду" (при покупке, заказе еды в ресторане и тд); 谢谢，我 什么 都 不 要。спасибо, мне ничего не нужно; 我们 都 要 咖啡。мы все будем кофе (нам всем кофе); 你 也 要 茶 吗？ты тоже будешь чай?; 2) Если после вспом гл идет глагол: 要 + гл - "нужно" в значении "готов, намерен, хочу (твердо)" 我 要 休息 。мне надо отдохнуть (想 в таком значении не используют); 我 要 帮 老板 做 完 这些 工作 。мне надо помочь лаобаню закончить эту работу; 我想去中国学习汉语。я поеду (собираюсь поехать) в Китай изучать китайский язык; 下 个 月 她 要 找 新 工作。в следующем месяце она намерена искать новую работу; 想 + гл - "хочу" в значении "надеюсь, планирую, хотел бы (мягко, вежливо)" 我想去中国学习汉语。 я хотел бы поехать в Китай изучать китайский язык; 你 想 去 吗 ？не хотел бы ты пойти?; 我 不 想 见 她 。мне бы не хотелось ее видеть; 3) 想要 - "хочу" 你 想要 几 个 孩子 ？сколько ты хочешь иметь детей?; 4) 需要 - "необходимо, требуется, нуждаюсь" 我们需要你的帮助。нам нужна (требуется) твоя помощь То есть, нужно смотреть контекст ситуации, чтобы понять, какое именно "хочу" использовать 2019.01.25
 2019.01.25 если нужно подробно и с озвученными примерами, то мы записывали подкаст как раз на эту тему, еще затронули 愿意 
2019.01.25
 2019.01.25 Огромное спасибо, разобрался
2019.01.25
2019.01.25 Отлично! Прослушал) 2019.01.25
|
