Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +
11
变块普, Часто нотариус заверяет лишь подпись переводчика, к тому же в случае ТС, ему прислали не окончательный вариант еще
Помощь по вопросам образования в Китае
Подробности ->тут<- или в ЛС
2019.01.30
Ответить
12
2019.01.30Рассказ забытый Как раз  заказчики откаблучивают.
Типа, как ТС? Высказывают претензии к качеству перевода и отказываются платить?
2019.01.30
Ответить
13
2019.01.30Elasmotherium Типа, как ТС? Высказывают претензии к качеству перевода и отказываются платить?
А то.
2019.01.30
Ответить
14
Нотариус еще не прикасался к переводу. Я вчера вечером нагуглил ГОСТ, расписал аргументированно и по пунктам, где они напортачили и как, в конце вежливо указал, что хотел бы вернуть назад половину суммы, так как пришлось проделывать за них работу и переводчика, и редактора, которого у них наверняка и нет. Не знаю, чего я ожидал в провинции, хотел подешевле, но, как известно, скупой платит дважды.
Еще отпишу, чем все закончится, надеюсь на адекватность и понимание с их стороны.
2019.01.30
Ответить
15
То, что в договоре нет указаний на адекватность перевода не отменяет соответствующего уазания в других кодексах - например о качественном указании услуги итд. но чтобы доказать некачественность услуги вам нужно экспертное заключение, скорее всего. А так - закон на вашей стороне, вне зависимости от договора, что вы там подписывали.
Большинство контор подписывают с вами договоры о том что дескать деньги за проплаченные занятия не возвращаются, а по закону - возвращаются, "защита от дурака", так что все эти пункты ничтожны. Так же и здесь.
Просто может быть очень муторно всем этим заниматься.
百花齐放,百家争鸣
2019.01.30
Ответить
16
2019.01.30Переступить Людмилиного Нотариус еще не прикасался к переводу. Я вчера вечером нагуглил ГОСТ, расписал аргументированно и по пунктам, где они напортачили и как, в конце вежливо указал, что хотел бы вернуть назад половину суммы, так как пришлось проделывать за них работу и переводчика, и редактора, которого у них наверняка и нет. Не знаю, чего я ожидал в провинции, хотел подешевле, но, как известно, скупой платит дважды.
Еще отпишу, чем все закончится, надеюсь на адекватность и понимание с их стороны.
Правильно делаете. (Редактора у них точно нет.)
Напишите, что дальше было.
2019.01.30
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +