Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +
11
2019.01.30Arhaluk Возможно, возможно)
Вариантов много. Например, 发四 может означать "发死" - "я в полном шоке", либо "。。 。。" - "вот сейчас вообще не поняла. чел, ты о чем?"
好儿 - "да расслабься, все ништяк будет"
Но это все гипотезы

Или 发誓 + особенности артикуляции) Хотя к чем тут тогда было бы 的。Надежнее всего спросить у самой девушки, что она имеет в виду.
有你我才完成
2019.01.30
Тема Ответить
12
2019.01.30Cuckooland Или 发誓 + особенности артикуляции) Хотя к чем тут тогда было бы 的。Надежнее всего спросить у самой девушки, что она имеет в виду.
Даа! Странно, что ТС у своей девушки не может уточнить, что это значит, и возникают какие то фантастичные диалектизмы вне контекста.
Скорее всего, ТС хочет произвести на девушку впечатление, и "его" она пока только в его фантазиях
2019.01.30
Тема Ответить
13
Все, разобрались. Она не то имела ввиду. Всем спасибо.
2019.01.30
Тема Ответить
14
Пял, перевожу с женского на китайский
发四的=烦死的
好儿 = 好玩 14
百花齐放,百家争鸣
2019.01.30
Тема Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +