Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Всем здравствуйте! Моя девушка китаянка, изучает русский язык. А я в свою очередь изучаю китайский. В принципе, мы неплохо понимаем друг друга в повседневном общении, однако, иногда девушка употребляет диалектизмы, которые мне не удается перевести. В частности, 发四的 и 好儿的. Может быть кто-то знаком с диалектами западного Китая (甘肃) и может помочь с переводом?
2019.01.29
Ответить
2
Пял, 好儿 есть в БКРС
2019.01.29
Ответить
3
Пял, очень желателен был бы контекст, конкретные примеры употребления
2019.01.29
Ответить
4
Эти слова произносятся вне контекста.
2019.01.30
Ответить
5
2019.01.30Пял Эти слова произносятся вне контекста.

Что Вы имеете в виду?
2019.01.30
Ответить
6
2019.01.29Пял Всем здравствуйте! Моя девушка китаянка, изучает русский язык. А я в свою очередь изучаю китайский. В принципе, мы неплохо понимаем друг друга в повседневном общении, однако, иногда девушка употребляет диалектизмы, которые мне не удается перевести. В частности, 发四的 и 好儿的. Может быть кто-то знаком с диалектами западного Китая (甘肃) и может помочь с переводом?

нет такого в диалекте 甘肃
2019.01.30
Ответить
7
2019.01.30Пял Эти слова произносятся вне контекста.

Как такое может быть? Получается, человек молчит-молчит, а потом вдруг произносит:"светлый". Или посреди обсуждения списка покупок внезапно говорит:"трансцендентный". Если Вы действительно хотите разобраться - волей-неволей нужны примеры
2019.01.30
Ответить
8
2019.01.30Пял Эти слова произносятся вне контекста.

Просто ваша девушка познала Дао, а вы еще нет. Переводить тут что-то бесполезно. Бессмыслица, парадокс, абсурд всегда были самой короткой дорогой к просветлению.
2019.01.30
Ответить
9
2019.01.30semirax Просто ваша девушка познала Дао, а вы еще нет. Переводить тут что-то бесполезно. Бессмыслица, парадокс, абсурд всегда были самой короткой дорогой к просветлению.
Возможно, возможно)
Вариантов много. Например, 发四 может означать "发死" - "я в полном шоке", либо "。。 。。" - "вот сейчас вообще не поняла. чел, ты о чем?"
好儿 - "да расслабься, все ништяк будет"
Но это все гипотезы
2019.01.30
Ответить
10
semirax, пользуясь случаем. Простите, в прошлой дискуссии о скриптах я был излишне резок и эмоционален. Не держите зла
2019.01.30
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +