Отсутствие словарей в спец. отраслях

[r1]

Ну вот. Теперь он говорит о себе во множественном числе

[Arhaluk]

Демоны размножились

[Siweida]

2019.02.06dish1997 ну почему же ?
я делюсь своими словарями, когда перестаю работать в этой сфере. Пример: работала в мясной промышленности - тех.карту и полный словарь оставила двум переводчикам после себя.
Мотивы? Жалко их было, я же знала , сколько времени составление словаря может занять.

Я вообще, видимо альтруист, потому что все, что мне встречалось (ну или почти все), добавляла в бкрс. Чтобы самой потом найти прежде всего. Опять же, будущему переводчику перевод отдельных слов мало поможет, надо же общий контекст понимать, знать три тыщи словосочетаний, а слова удобно всегда в одном месте искать.

[Лёлят]

2019.02.05деморализатор интересно! а помимо разделки, что еще сложного было в переводе?

Один раз пришлось перевести небольшую инструкцию по искусственному осеменению кур.  

Ковырялся достаточно долго, но по долгу службы было необходимо, а наш дилер-китаец (со знанием русского) быстренько так «съехал» с этой темы. Помогли: древний но толстенный сельскохозяйственный словарь, купленный в б/у книге, вот такой же точно (кстати, деморализатор, возьмите этот словарик на заметку, он очень неплохой, и немало слов из него ещё не вбито в БКРС!), и несколько статей вроде вот этой об осеменении кур на китайском. Без этих материалов бы напрочь засыпался.

Вот отрывок:

Цитата:Перед началом племенного сезона для закрепления устойчивого рефлекса необходимо проводить массаж петухов не менее 3 раз. Петухов, не реагирующих на массаж, выбраковывают. Для удобства работы операторов по искусственному осеменению и для получения более чистой спермы у отобранных петухов выстригают перо и пух вокруг клоаки. Сперма петухов выборочно проверяется в ветлаборатории на бактериальную обсемененность перед началом племенного сезона и затем 1 раз в месяц. Петухи содержатся в индивидуальных клетках с насестами, в верхних ярусах батарей, высота клеток должна быть не менее 65 см.
При искусственном осеменении птицы для оценки качества спермы петухов следует использовать такие показатели, как объем эякулята, подвижность и концентрацию спермиев, консистенцию спермы (густота).
Температура в помещении, где получают сперму, должна быть 16 – 25°С. Во время получения спермы следует избегать шума, не допускать посторонних лиц в помещение и не вызывать болевых ощущений у петухов. Сперму от петухов получают через день в про¬бирки или флаконы, температура которых должна быть 20 – 25°С.

为保留稳定的身体反映，繁殖季节前需要3次以上进行公鸡的按摩。未对按摩反映的公鸡要淘汰。以便工作人员进行人工授精，以及为了采取更干净的精液，在选种的公鸡泄殖腔周围需要剪除羽毛。繁殖季节前，后来每个月1次，在兽医实验室对种公鸡精液进行细菌污染检测。公鸡在带栖架的个体单笼饲养，一般在笼列最高的一层，其单笼高度应不少于65厘米。
人工受精过程中种公鸡精液质量分析采用指标是精液量、精子活力和密度、精液黏稠度。
采精室温度应在16～25°С范围内。采精的时应保持安静，禁止无关人员进入，取精时不能对公鸡太猛而引起其痛的感觉。种鸡的精液一天采取一次，装到温度为20～25°C的试管或集精杯。

p.s. Не переводчик, менеджер со знанием языка.

[unknown]

Лёлят
Не сразу дошло, что за массаж петуха, но китайское 公鸡的按摩 сразу настраивает на нужный лад=)

[Лёлят]

деморализатор, Вам на заметку. Попался ещё вот такой словарь. Только дороговат, хоть и б/у. 俄汉矿业词汇

[大龙]

2019.02.07unknown Лёлят
Не сразу дошло, что за массаж петуха, но китайское 公鸡的按摩 сразу настраивает на нужный лад=)

а что жена так часто должна делать

[Лёлят]

2020.02.03大龙 а что жена так часто должна делать

Это — тут договорённости в каждой семье свои. Дело сугубо между мужем и женой, и форума БКРС не касается.

[大龙]

2020.02.03Лёлят Это — тут договорённости в каждой семье свои. Дело сугубо между мужем и женой, и форума БКРС не касается.  

Понял вас, дело в том, что в бкрсе нет значения другого 公鸡, поэтому не знаю поняли ли вы мою мысль)