1
判断 A,B 两句的意思是否相同
1. A 人们都认为他们一家简直是疯了。
B 人们都认为他们一家是疯子。
2. A 改革开放以前,中国的旅游业几乎是专为外国旅客设置的。
B 改革开放以前,中国的旅游业是专门为外国旅客设置的。

Мой ответ и для 1 и для 2 был 相同。 В учебнике ответ для обоих упражнений 不同. Почему?
11天
Ответить
2
Утешающих человека, насколько я могу судить, здесь дело не в синонимах.
В обоих вариантах "А" употребляются слова, которые "смягчают" значение идущего следом слова, делают его переносным. В первом случае это 简直, во втором 几乎
"Они прямо ненормальные какие-то" = оценочное, нормативное суждение.
"Они ненормальные" = утверждение, позитивное суждение.
"Туристическая отрасль была, можно сказать, ориентирована практически на одних интуристов" = (на самом деле не была, но на практике производила такое впечатление)
"Туристическая отрасль была ориентирована на одних интуристов" = констатация факта.
11天
Ответить
3
Спасибо большое! Очень доходчиво! Все стало ясно.
11天
Ответить
4
都是不同。

1. А. 疯了: (семья) сошла с ума
В. 疯子: (все члены семьи являются) психопатными дебилами
2. A. "几乎是专为"–ПОЧТИ специально для...
В. 专门为–специально для...
11天
Ответить