Страницы (2): « Предыдущая 1 2
11
2019.02.20Arhaluk Быстро всем доложит, отлично, давайте тогда весь текст уже, чтобы сразу все Вам уточнить

If you choose another OSHC provider, you will need to provide evidence of payment when your acceptance and payment documents are returned to UQ. Please note that UQ can only accept proof of cover with an OSHC provider approved by the Australian government. These providers are - Allianz Global Assistance, Australian Health Management, BUPA Australia, Medibank Private, and Nib OSHC. When choosing your OSHC provider, you are advised to compare the level of cover offered by each and consider whether it would cover your requirements both now and in the future, including, for example, cover for any pre-existing conditions.
Если вы выберете другого предоставителя услуг СЗИС , при принятии на учебу Вас обязуют предоставить документ подтверждающий об оплате и отправить его в УК. Обратите внимание, УК может принять подтверждающий документ о наличие страхования предоставителя услуг СЗИС утвержденный государством Австралии. Они- Allianz Global Assistance, Australian Health Management, BUPA Australia, Medibank Private, and Nib OSHC. При выборе представителя услуг СЗИС рекомендуется сравнить уровень покрытия , предлагаемого каждым предоставителем услуг , и решить будет ли он покрывать ваши требования как сейчас, так и в будущем, включая, например, покрытие для любых ранее существовавших условий.
2019.02.20
Ответить
12
Быстро всем доложит, с учетом замечаний коллег Siweida и Екатерина Самойлова:
Цитата:If you choose another OSHC provider, you will need to provide evidence of payment when your acceptance and payment documents are returned to UQ.
Если Вы выберете другого поставщика услуг медицинского страхования иностранных студентов (МСИС) (в дальшейшем - страховщик), то, по возвращении платежных документов и подтверждения (оказания услуги страхования) в Университет Квинсленда (УК), от Вас потребуется предоставить подтверждение оплаты.
Цитата:Please note that UQ can only accept proof of cover with an OSHC provider approved by the Australian government.
Обращаем Ваше внимание на то, что УК принимает подтверждающие оказание услуги страхования документы только от страховщиков, имеющих государственную лицензию правительства Австралии на оказание страховых услуг.
Цитата:These providers are - Allianz Global Assistance, Australian Health Management, BUPA Australia, Medibank Private, and Nib OSHC.
В число таковых входят: здесь, думаю, переводить не нужно

Цитата:When choosing your OSHC provider, you are advised to compare the level of cover offered by each and consider whether it would cover your requirements both now and in the future, including, for example, cover for any pre-existing conditions.
При выборе страховщика Вам рекомендуется сравнить уровень страхового покрытия, предоставляемого каждым страховщиком, и учесть, какой из страховщиков наилучшим образом выполнит Ваши требования сейчас и в дальнейшем. Например, выплата страховки в случае обострения хронических заболеваний (т.е. возникших до факта страхования)
2019.02.20
Ответить
13
2019.02.20Arhaluk Быстро всем доложит, с учетом замечаний коллег Siweida и Екатерина Самойлова:
Если Вы выберете другого поставщика услуг медицинского страхования иностранных студентов (МСИС) (в дальшейшем - страховщик), то, по возвращении платежных документов и подтверждения (оказания услуги страхования) в Университет Квинсленда (УК), от Вас потребуется предоставить подтверждение оплаты.
Обращаем Ваше внимание на то, что УК принимает подтверждающие оказание услуги страхования документы только от страховщиков, имеющих государственную лицензию правительства Австралии на оказание страховых услуг.
В число таковых входят: здесь, думаю, переводить не нужно

При выборе страховщика Вам рекомендуется сравнить уровень страхового покрытия, предоставляемого каждым страховщиком, и учесть, какой из страховщиков наилучшим образом выполнит Ваши требования сейчас и в дальнейшем. Например, выплата страховки в случае обострения хронических заболеваний (т.е. возникших до факта страхования)

Всем спасибо ребят
2019.02.20
Ответить
14
Быстро всем доложит, пожалуйста, но не спешите. Наш с Вами перевод не идеален, вполне возможно, позже более компетентные коллеги внесут поправки.
Для чего Вы делаете этот перевод, если не секрет?
2019.02.20
Ответить
15
2019.02.20Arhaluk Быстро всем доложит, пожалуйста, но не спешите. Наш с Вами перевод не идеален, вполне возможно, позже более компетентные коллеги внесут поправки.
Для чего Вы делаете этот перевод, если не секрет?

для себя на учебу
2019.02.20
Ответить
16
2019.02.20Быстро всем доложит для себя на учебу

А какой Ваш родной язык?
2019.02.20
Ответить
17
2019.02.20Arhaluk А какой Ваш родной язык?

Киргизский язык
2019.02.20
Ответить
18
2019.02.20Arhaluk Обращаем Ваше внимание на то, что УК принимает подтверждающие оказание услуги страхования документы только от страховщиков, имеющих государственную лицензию правительства Австралии на оказание страховых услуг.

Вот тут я бы "документы" вперед унесла, а то очень громоздко:

Обращаем Ваше внимание на то, что УК принимает документы, подтверждающие оказание услуги страхования, только от страховщиков, имеющих государственную лицензию правительства Австралии на оказание страховых услуг.

Остальное все хорошо. Только УК я бы заменила полным Квинслендский университет, а то в русском УК уже устоялось как Уголовный кодекс.
秀才不出门全知天下事
2019.02.20
Ответить
19
Быстро всем доложит,
Оо, салам дорогой! Урус тугел мин татар малае)
2019.02.20
Ответить
20
Siweida, спасибо
2019.02.20
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2