Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Если вы выберите другого предоставителя услуг СЗИС , при принятии на учебу Вас обязует предоставить документ подтверждающий об оплате и отправить в УК. Обратите внимание, УК может принять подтверждающий документ о наличие страхования предоставителя услуг СЗИС утвержденного государством Австралии. При выборе представителя услуг СЗИС рекомендуется сравнить уровень покрытия , предлагаемого каждым предоставителем услуг , и решить будет ли он покрывать ваши требования как сейчас, так и в будущем, включая, например, покрытие для любых ранее существовавших условий.
2019.02.20
Ответить
2
2019.02.20Быстро всем доложит Если вы выберите  другого  предоставителя услуг СЗИС  , при принятии   на  учебу Вас  обязует  предоставить документ   подтверждающий  об оплате и  отправить  в УК.  Обратите внимание, УК  может принять подтверждающий документ о  наличие   страхования предоставителя услуг    СЗИС    утвержденного  государством Австралии.   При выборе   представителя  услуг СЗИС   рекомендуется сравнить уровень покрытия , предлагаемого каждым  предоставителем услуг , и решить  будет ли он покрывать ваши требования как сейчас, так и в будущем, включая, например, покрытие для любых ранее существовавших условий.

Где оригинал? Что проверять?
秀才不出门全知天下事
2019.02.20
Ответить
3
Изменения выделила жирным:
"Если вы выберите  другого  предоставителя услуг СЗИС  , при принятии   на  учебу Вас  обязует  предоставить документ   подтверждающий  об оплате и  отправить  в УК."
- Если Вы выберете  другого  предоставителя услуг СЗИС, при принятии   на  учебу Вас  обязуют  предоставить документ   подтверждающий  об оплате и  отправить его в УК.
"Обратите внимание, УК  может принять подтверждающий документ о  наличие   страхования предоставителя услуг    СЗИС    утвержденного  государством Австралии."
- Обратите внимание, УК  может принять подтверждающий документ о  наличии   страхования предоставителя услуг СЗИС, утвержденный  государством Австралии.
"При выборе   представителя  услуг СЗИС   рекомендуется сравнить уровень покрытия , предлагаемого каждым  предоставителем услуг , и решить  будет ли он покрывать ваши требования как сейчас, так и в будущем, включая, например, покрытие для любых ранее существовавших условий."
- При выборе   представителя  услуг СЗИС   рекомендуется сравнить уровень покрытия, предлагаемого каждым  предоставителем услуг и решить, будет ли он покрывать Ваши требования как сейчас, так и в будущем, включая, например, покрытие для любых ранее существовавших условий.

Общая рекомендация: убрать лишние пробелы рядом с "СЗИС" и перед запятыми
2019.02.20
Ответить
4
2019.02.20Екатерина Самойлова Изменения выделила жирным:
"Если вы выберите  другого  предоставителя услуг СЗИС  , при принятии   на  учебу Вас  обязует  предоставить документ   подтверждающий  об оплате и  отправить  в УК."
- Если Вы выберете  другого  предоставителя услуг СЗИС, при принятии   на  учебу Вас  обязуют  предоставить документ   подтверждающий  об оплате и  отправить его в УК.
"Обратите внимание, УК  может принять подтверждающий документ о  наличие   страхования предоставителя услуг    СЗИС    утвержденного  государством Австралии."
- Обратите внимание, УК  может принять подтверждающий документ о  наличии   страхования предоставителя услуг СЗИС, утвержденный  государством Австралии.
"При выборе   представителя  услуг СЗИС   рекомендуется сравнить уровень покрытия , предлагаемого каждым  предоставителем услуг , и решить  будет ли он покрывать ваши требования как сейчас, так и в будущем, включая, например, покрытие для любых ранее существовавших условий."
- При выборе   представителя  услуг СЗИС   рекомендуется сравнить уровень покрытия, предлагаемого каждым  предоставителем услуг и решить, будет ли он покрывать Ваши требования как сейчас, так и в будущем, включая, например, покрытие для любых ранее существовавших условий.

Общая рекомендация: убрать лишние пробелы рядом с "СЗИС" и перед запятыми

Это Вы молодец, только вот смущает слово "покрытие". Siweida совершенно права, оригинал нужен
2019.02.20
Ответить
5
2019.02.20Arhaluk Это Вы молодец, только вот смущает слово "покрытие". Siweida совершенно права, оригинал нужен

Страховое покрытие, разве нет?
2019.02.20
Ответить
6
2019.02.20Екатерина Самойлова Страховое покрытие, разве нет?

Не знаю. Тогда, как мне кажется, следует писать каждый раз: "страховое покрытие". Как Вы думаете?
2019.02.20
Ответить
7
Соглашусь, что если видеть контекст, то можно и более художественно перевести.
2019.02.20
Ответить
8
2019.02.20Быстро всем доложит Если вы выберите  другого  предоставителя услуг СЗИС  , при принятии   на  учебу Вас  обязует  предоставить документ   подтверждающий  об оплате и  отправить  в УК.  Обратите внимание, УК  может принять подтверждающий документ о  наличие   страхования предоставителя услуг    СЗИС    утвержденного  государством Австралии.   При выборе   представителя  услуг СЗИС   рекомендуется сравнить уровень покрытия , предлагаемого каждым  предоставителем услуг , и решить  будет ли он покрывать ваши требования как сейчас, так и в будущем, включая, например, покрытие для любых ранее существовавших условий.

1. выберЕте
2. поставщика услуг
Начиная со второго предложения смысл неясен. Поэтому нужен оригинал.
2019.02.20
Ответить
9
When choosing your OSHC provider, you are advised to compare the level of cover offered by each and consider whether it would cover your requirements both now and in the future, including, for example, cover for any pre-existing conditions.

При выборе представителя услуг СЗИС рекомендуется сравнить уровень покрытия , предлагаемого каждым предоставителем услуг , и решить будет ли он покрывать ваши требования как сейчас, так и в будущем, включая, например, покрытие для любых ранее существовавших условий.
2019.02.20
Ответить
10
Быстро всем доложит, отлично, давайте тогда весь текст уже, чтобы сразу все Вам уточнить
2019.02.20
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »