Опрос "Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский" Кочергин

[Elenavo]

Всем привет, в данный момент я пишу дипломную работу на тему преподавания научно-технического кит.яз., для успешного выполнения моей работы мне необходимо провести опрос среди студентов (бывших студентов и любителей кит.яз.), кто занимался или занимается по учебнику "Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский" Кочергина И.В. Там 7 вопросов! Буду рада, если Вы сможете выкроить немножечко времени и ответить на вопросы! Спасибо огромное. Вот ссылка:
https://www.survio.com/survey/d/C6P3Z6B1A5T1R8N5T

[деморализатор]

ответил в опросе.
Учебник действительно отличный, так как дает ту информацию, которую в двуязычных китайско-русских источниках сложновато найти, к тому же систематизированно поясняются темы. К тому же он еще и новый, 2012 года выпуска, что просто ++++++ учебнику данному. Мне для курсовой работы сейчас очень хорошо пригодился, при наличии эталонных переводов можно сравнивать тексты и анализировать, какие переводческие трансформации были совершены.

[Arhaluk]

Ответил.
Профессор Игорь Васильевич Кочергин также является автором замечательной работы Очерки лингводидактики китайского языка М: Восток-запад, 2006

[Elenavo]

2019.02.25Arhaluk Ответил.
Профессор Игорь Васильевич Кочергин также является автором замечательной работы Очерки лингводидактики китайского языка М: Восток-запад, 2006

Спасибо!

[Elenavo]

2019.02.25деморализатор ответил в опросе.
Учебник действительно отличный, так как дает ту информацию, которую в двуязычных китайско-русских источниках сложновато найти, к тому же систематизированно поясняются темы. К тому же он еще и новый, 2012 года выпуска, что просто ++++++ учебнику данному. Мне для курсовой работы сейчас очень хорошо пригодился, при наличии эталонных переводов можно сравнивать тексты и анализировать, какие переводческие трансформации были совершены.

Спасибо!!

[Кисо]

Как раз сейчас интересные моменты, которые могут пригодиться в рамках рабочей специальности, набиваю в текстовом редакторе и периодически прописываю от руки ...
Ещё дикторы с Сималайа озвучили бы тексты, вообще супер!

[leskot11]

Добрый день! Может ли помочь данный учебник прокачать навыки технического перевода для ПНР?

[China Red Devil]

2024.11.06leskot11 Добрый день! Может ли помочь данный учебник прокачать навыки технического перевода для ПНР?

Вполне может.

[leskot11]

2024.11.06China Red Devil Вполне может.

Спасибо Вам за обратную связь!

[Частник рад бросить]

2024.11.06China Red Devil Вполне может.

А по-моему, у Кочергина больше уклон в теорию: тексты по физике, химии и др. примерно на уровне средней школы. Это разве нужно на ПНР?