Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Доброго времени суток)
Помогите пожалуйста перевести на китайский фразу — «Свой путь».
Имеется в виду, что каждый человек идёт своей дорогой и у каждого свой путь.
Заранее спасибо
Rus
2019.03.02
Ответить
2
Если всегда
Может быть, 我行我素?
Но китайцы употребляют этот 成语 в неодобрительном значении, например, 如果长期我行我素,不学无术,就会自甘堕落.
2019.03.02
Ответить
3
Можно же 自己的路
我行我素 эт типа что хочу то ворочу
ChinesePlus.ru - кликабельные субтитры, лексика HSK, тексты с озвучкой, книги на китайском и др.
2019.03.02
Ответить
4
Может, 我自己的道路?
2019.03.03
Ответить
5
Хотите сыпануть вэньянизма - 吾道.

Но здесь нужно контекст фразы целой дать, потому что вариант выше - это больше "мой собственный путь", чем "свой путь, который у каждого разный". Если нужно второе, это скорее 各有其道 какой-нибудь.
2019.03.03
Ответить
6
2019.03.03鲁登寇 Но здесь нужно контекст дать
Почему-то мне кажется, что речь идет о татуировке или чем-то подобном)

*Вообще непонятно, почему ТС называет словосочетание фразой, никакой законченной мысли оно не выражает
2019.03.03
Ответить
7
2019.03.03r1 *Вообще непонятно, почему ТС называет словосочетание фразой, никакой законченной мысли оно не выражает
- Что ты хочешь найти в этой жизни?
- Свой путь.
2019.03.03
Ответить
8
2019.03.03Учащий китайский раз в год - Что ты хочешь найти в этой жизни?
- Свой путь.

想要找到适合自己的路
Но это ли имел в виду ТС, назвав словосочетание фразой?
2019.03.03
Ответить
9
2019.03.03сарма 想要找到适合自己的路
Но это ли имел в виду ТС, назвав словосочетание фразой?
Википедия: Фра́за — самая крупная фонетическая единица; отрезок речи с законченной интонацией[1].
2019.03.03
Ответить
10
Английская википедия:
In everyday speech, a phrase may be any group of words [фразой может быть любая группа слов], often carrying a special idiomatic meaning; in this sense it is synonymous with expression. In linguistic analysis, a phrase is a group of words (or possibly a single word) that functions as a constituent in the syntax of a sentence, a single unit within a grammatical hierarchy. A phrase typically appears within a clause, but it is possible also for a phrase to be a clause or to contain a clause within it.

Достаточно вбить в гугл-переводчике "словосочетание" - по-английски вылезет phrase.
2019.03.03
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +