Свободное общение 聊天 / 2019.02 - 2020.07

[Siweida]

2019.06.18Сильное впечатление Сам часто замечаю.  Поэтому китаянкам нравятся лаоваи,  потому что любая девушка хочет мужчину,  а не мальчика

Чот мне кажется, что сие явления для России тоже более чем характерно. И дело не только в услужливости матерей перед сыновьями. Мужчинам просто не дают проявить себя. Мамочка все за него делает, все решает, ему ничего не остается, как сидеть и молчать в тряпку. Ну и удобно же жить на всем готовом. Получается горючая смесь: с одной стороны, мальчикам все разжеванное в рот кладут, с другой стороны - все за него решают и делают. В итоге великовозрастный птенец, который только рот открывать умеет. Ну и плюс депрессия часто от этого, которую прячут за аддикцией к компоигрушкам и прочей лабуде.

[Siweida]

2019.06.18Chai Может кто подскажет, как адекватнее можно будет передать на китайский такое социальное явление, как "бабья яма"?
Я попробовал и так и эдак повертеть и словами поиграть, но получается либо что-то, напоминающее женское причинное место, либо вообще белиберда.
Вдруг идея какая кого одолеет. Спасибо за внимание.

Ну у Вас и вопросики. Я такого раньше не знала, специально после Вашего вопроса пошла гуглить. Думаю, тут одним словом не обойдешься, надо объяснять.

[сарма]

2019.06.18Chai Может кто подскажет, как адекватнее можно будет передать на китайский такое социальное явление, как "бабья яма"?

Не знаю такого, но гугл говорит, что это синоним "бабье царство" (или нет?)
Тогда, может, 妇女王国, 女人王国

[Chai]

2019.06.18сарма Тогда, может, 妇女王国, 女人王国

Спасибо за вариант! 王国 очень даже подходит!!! Но для "бабский" лучше всё же взять лексему "女子", как мне кажется.

2019.06.18Siweida Ну у Вас и вопросики. Я такого раньше не знала, специально после Вашего вопроса пошла гуглить. Думаю, тут одним словом не обойдешься, надо объяснять.

2019.06.18сарма Не знаю такого, но гугл говорит, что это синоним "бабье царство" (или нет?)

Серьёзно не знали такого явления???
На деревне такое явление - не из редких. То есть образуется некий недостаток мужчин (даже при наличии тех самых мужчин), которые ушли либо в бутылку, либо в могилу (женщины довели или бутылка довела), либо другим каким-нибудь путём повывелись, один из которых - война.
В этих ваших интернетах вот такая картинка даже ходит:

[Johny]

Chai, 女权制?

[Johny]

Так скучно. Вчера чуть-чуть говорили про музыку и песни. Может сейчас тоже? Кто какие песни любит и какие воспоминания есть связные с песнями? Например сейчас за окном в небе тучи, романтическое и меланхолическое настроение. Слушаю любимую песню, погруженный в воспоминания.

[Плаха]

Johny, эту тоже послушайте, может, под ваше романтическо-меланхолическое настроение как раз подойдет:
Никольский "Мой друг художник и поэт"

Слова красивые и смысл есть.

[Johny]

Плаха, я знаю эту песню, я думал она называется "Фантазёр". Люблю слушать, но вызывает грустные воспоминания.

[Плаха]

Я под этим названием ее знаю ) А вы какую сейчас слушаете песню?

[Johny]

Плаха, "Фантазёр" вызывает иногда тоску, но ритм и смысл так нравится.
А сейчас слушаю эту песню.