Тема для любых обсуждений "без темы". Всегда можно создать новую тему по любому вопросу.
Тема автоматически поднимается и иногда перезапускается.
Некоторые обсуждения будут выноситься в отдельную тему.
Страницы (112): « Предыдущая 1 ... 52 53 54 ... 112 Следующая » Переход на страницу  +
521
2019.09.18Chai Фсё же есть отличия  21
Я говорю так - взыграла ритивОе.
По поводу ужирнённой "а" на конце слова "взыграло": непонятный мне звук, средний между "а" и "о". Произнёс раз ццать и недопонял, то ли "а" это, то ли "о".
Вот Вам ещё кусочек ликбеза (специально для себя составлял по молодости):

Ооо, мы одинаково говорим, меня ударение в "ретивОе" интересовало. Непонятный звук в этом случае должен быть коротким Ы: почти все безударные гласные в русском редуцируются, отсюда возникают невнятные звуки, произношение которых подробно разбирает орфоэпия. Если бы ее иностранцам хоть немножко преподавали, они бы не старались так четко выговаривать все написанные буквы и звучали бы более правильно. Может, так бы у них времени на аудирование уходило меньше, и дела бы пободрее шли. )

Кусочек ликбеза тоже интересный. Вот еще один пример: биться нА смерть - идти на смЕрть. Конструкция, вроде бы, одинаковая, но почему ударение смещается? Что-то здесь не чисто. )
Мизантроп-буквопоклонник.
2019.09.19
Ответить
522
Цяниф, Киностудия, в России плохое отношение к Кондолизе Райс?
2019.09.19
Ответить
523
2019.09.19Johny в России плохое отношение к Кондолизе Райс?
Отношение такое же примерно, как у вас к Валентине Матвиенко. 90% населения России Кондолиза Райс безразлична 14 Подавляющее большинство просто знают, кто это, как выглядит и какой пост занимала.
Интересующиеся политикой и историей, конечно, знают больше и сформировали какое-то свое мнение на ее счет.

Еще есть такая особенность: когда некоторые узнают или слышат, что американец или европеец хорошо говорит по-русски, отношение к нему у многих если не априори дружественное становится, то уважительное, серьезное и заинтересованное. У меня тоже так.
2019.09.19
Ответить
524
Ююба, понятно.)) Думал кто-нибудь ответит из тех кто интересуется политикой.
2019.09.21
Ответить
525
2019.09.19Johny в России плохое отношение к Кондолизе Райс?

когда по телеку работала российская пропаганда. Кондолизу знал каждый пенсионер. А сейчас она сошла с больших экранов.
2019.09.22
Ответить
526
Зашёл поглядеть через мобильное ТВ канал Культура. По программе обещали передачу мировые музыкальные театры. Вместо этого попал на какой-то старый голливудский фильм с Брюсом Ли. В этом фильме Брюс Ли сражается с японской школой боевых искусств. Подлые каратисты из этой школы оскорбили школу Брюса Ли и назвали китайцев жалкими. Жестоко отомстил им Брюс Ли за обиду...
2019.09.22
Ответить
527
咱俩有什么好的认识的呀? - как лучше перевести? Как у нас в России девушки отказывают?

Ситуация следующая:
- 美女,咱俩认识一下吧?
- 咱俩有什么好的认识的呀?

- Девушка, а давайте познакомимся?
- ???
Всю голову уже издумал, но ничего путного не пришло. Остановился пока на варианте - "Ага, щас прям, разбежалася я с тобой знакомиться", но всё сомнения берут какие-то, то ли потому что так по-русски не говорят, то ли потому что получился полный отход от истинного смысла исходной фразы в лексическом плане...
2019.09.23
Ответить
528
Комрады, может не в тему, но кто в Ногинске может живет или в Балашихе - в конце октября есть работа на неделю.
2019.09.23
Ответить
529
2019.09.23Chai 咱俩有什么好的认识的呀? - как лучше перевести? Как у нас в России девушки отказывают?

Ситуация следующая:
- 美女,咱俩认识一下吧?
- 咱俩有什么好的认识的呀?

- Девушка, а давайте познакомимся?
- ???
Всю голову уже издумал, но ничего путного не пришло. Остановился пока на варианте - "Ага, щас прям, разбежалася я с тобой знакомиться", но всё сомнения берут какие-то, то ли потому что так по-русски не говорят, то ли потому что получился полный отход от истинного смысла исходной фразы в лексическом плане...

Ну можете написать "А польза нам знакомиться?" или "А с чего это нам знакомиться?", хотя в России так вроде и не говорят. Насчёт какого-нибудь более реального русского аналога- ничего в голову не приходит. Девушки могут как и просто "нет" сказать так и далеко послать 14 . Хотя сам с таким не сталкивался (не потому что мачо, а потому что давно не знакомился 104  )
Иди дальше...
2019.09.23
Ответить
530
2019.09.23Chai - 美女,咱俩认识一下吧?
- 咱俩有什么好的认识的呀?
- Девушка, а давайте познакомимся?
- А смысл?
2019.09.23
Ответить
Страницы (112): « Предыдущая 1 ... 52 53 54 ... 112 Следующая » Переход на страницу  +