Тема для любых обсуждений "без темы". Всегда можно создать новую тему по любому вопросу.
Тема автоматически поднимается и иногда перезапускается.
Некоторые обсуждения будут выноситься в отдельную тему.
Страницы (93): « Предыдущая 1 ... 91 92 93 Переход на страницу  +
921
Здравия желаю!
У меня снова тупой вопрос!
Вот например говорят, что беседа Путина с Эрдоганом длилась 5 часов.
Правильно ли я понимаю, что значит это следующее: пять часов ушло на речь 4-х человек (держатели двух государств, плюс личный переводчик держателя государства 1 и личный переводчик держателя государства 2), а беседа Путина с Эрдоганом длилась на самом деле ну около 2,5 часа (так как вторые 2,5 часа ушли на "беседу" переводчиков, а именно: на русско-турецкий и турецко-русский перевод)?
Ответить
922
Chai (так как вторые 2,5 часа ушли на "беседу" переводчиков, а именно: на русско-турецкий и турецко-русский перевод)?

Подарок драгоценного время на обдумывания во время переговоров которого катастрофически не хватает Smile
Ответить
923
Chai,
в зависимости от того, какая это беседа, каков ее формат, какой вид перевода используется (последовательный или синхронный), и переводчик может быть один вообще или несколько с обоих сторон
Think for yourself, question authority
Ответить
Страницы (93): « Предыдущая 1 ... 91 92 93 Переход на страницу  +