Полное китайское имя, то есть, фамилия плюс имя, состоит из трёх иероглифов, из которых один первый приходится на фамилию, а два последующих - на имя личное. А родственники и близкие могут называть редуплицированным последним иероглифом из двух иероглифов имени. А может такое быть, что из трёх иероглифов два приходятся на фамилию, а одно - на имя?
Чжугэ Лян, Сыма Цянь, Оуян Сю. Как правило, так и бывает. Четырехсложные имена - у японцев обычно.
2019.03.15
Четырехсложные сочетания тоже возможны (сходу вспоминается Сыма Сянжу, если поднапрячься можно еще вспомнить), но так весьма редки.
2019.03.15
 2019.03.15Хорошо, но вы привели в пример имена деятелей древности и средневековья. А в современном Китае тоже можно встретить кого-то, у кого два иероглифа приходится на фамилию, одно на имя? 2019.03.15Ну нет уж, в современном Китае как минимум намного чаще один иероглиф на фамилию и два на имя. 2019.03.15
Насчет Чжугэ не знаю, но фамилии Сыма и Оуян - вполне себе живые. Еще какие-то фамилии двусложные тоже живы вроде бы тобаского происхождения.
2019.03.15
Общался с девушкой-менеджером Оуян в Шанхае. А раз они при выходе замуж фамилию не меняют, то и сейчас наверняка есть
2019.03.15
2019.03.15Вот это я понимаю аргумент - вы приводите в пример личный опыт общения с девушкой, у которой два иероглифа приходятся на фамилию, а не имя. Просто вот у тех же самых руководителей Китая в новой/ новейшей/ современной истории всегда один иероглиф на фамилию, два на имя: Дэн Сяопин, Мао Цзэдун, и т.д. 2019.03.15
Оуянов я тоже достоверно видел (то ли по телевизору, то ли по линкедыну, то ли на визитке).
Сым - чуть менее достоверно, либо телевизор либо интернет. Понимаю, что конкретика зашкаливает, но факт, что я обе эти фамилии видел вне исторического контекста. 2019.03.15
У меня на одной из прошлых работ клиентка пришла с ребенком к нам в офис. С ним мои коллеги разговаривали, развлекали его. И спрашивают: "сколько у тебя иероглифов в имени?". На что он ответил, что четыре. Фамилия отца+фамилия матери+его имя из двух иероглифов. Можно ли верить дитю я не знаю.
2019.03.15
|
